Vseh prleških besed v slovarju: 1101
AHTATI
paziti se
Malo se ahtej, ke delaš.
Malo se pazi, kaj delaš.
AKTOFKA
torba (šolska ali kakšna druga)
Moja aktofka je puna zveskof.
Moja torba je polna zvezkov.
ALFA
kotel – za kuhanje
Svijan smo skühali puno alfo krampera.
Svinjam smo skuhali poln kotel krompirja.
ANCUG
moška obleka – svečana
Ženiti pa se resen nemreš v storen ancugi.
Ženiti pa se res ne moreš v stari obleki.
ANŠTENDIK
pošteno, resno, močno
Anštendik me je zazeblo.
Anštendik se k deli spravi!
Anštendik sen ga flapna za vüho.
Pošteno me je zazeblo.
Resno se k delu spravi!
Močno sem ga udaril okrog ušesa.
APFAL
odpad
Fküper smo spravili za celo kunto apfala.
Skupaj smo spravili za celo vedro odpada.
APOTEKA
Lekarna
Gremo v apoteko po vroštvo.
Gremo v lekarno po zdravilo.
ASPUH
izpušni lonec
Tak, zej pa mi je aspuh prerjaveja.
Tako, sedaj pa mi je izpušni lonec zarjavel.
AŠLEK
vrsta čebule – šalotka
Nekši vrag nan je ves ašlek na gredah spipa.
Nek hudič nam je vso čebula na vrtu potrgal.
AŠNPEHAR
pepelnik
Stepi cegaretl v ašnpehar.
Stresi cigaret v pepelnik.
ATEK
oče, ata
Či mi mamika nečejo penez dati, te pa pač grem ateka fehtat.
Če mi mati nočejo denarja dat, potem pa pač grem očeta prosit.
AUFBIKS
prleški bojni klic
Aufbiks! Čreva na plot!
BA – JE BA
bil – je bil
Fčera ba je zlo lep den.
Včeraj je bil zelo lep dan.
BABA
ženska – ponižujoče
Kon je baba odišla?
Kam je ženska odšla?
BABICA
jekleno nakovalo za klepanje kose
Tak je klepa koso, ka je babica žareča grotala.
Tako je klepal koso, da je nakovalo postalo žareče.
BAGA
tobak za žvečenje
Napha si je puna vüsta bage.
Nabasal si je polna usta tobaka.
BAGRLI
zapravljivček – luksuzni voz
Seli so si na bagrli, no se odpelali v toplice.
Usedli so se na voz in se odpeljali v toplice.
BAKEC
drekec
Na plenici je osta mali bakec.
Na plenici je ostal mali drekec.
BARUSE
brki
Dedek so se pogladili po barusih.
Dedek so se pogladili po brkih.
BAŠLATI, BAŠLARITI
otipavati
Kej me bašloriš?
Kaj me otipavaš?
BATAŠI
gumijasti škornji
Bataše gor, pa na gnoj!
Škornje gor in na gnoj!
BEDRA
stegno
Tota pa mo bedro.
Ta pa ima stegno.
BEJDL
posoda za solato
Mica je natrebila pun bejdl šelote.
Mica je narezala polno skledo solate.
BERGLCE
bergle
Čiglih ba na berglcah, mo je takšega jüga naprava, ka mo je vrezalo v hlače.
Četudi je bil na berglah, mu je tak strah naredil, da mu je ušlo v hlače.
BETEK
bolezen
Nejč son ne zno, kakši betek mo.
Niti sam ni vedel, kakšno bolezen ima.
BETEŽEN
bolan
Glih gnes sen grota betežen.
Ravno danes sem postal bolan.
BETEŽNIK
bolnik
Duma momo žmetnega betežnika.
Doma imamo hudega bolnika.
BETLEHEN
novoletna (božična) jelka
Na betlehen smo obesili puno cukrof.
Na novoletno jelko smo obesili polno bonbonov.
BETVA
trohica, delček
Da bi meja bor eno betvo šelote.
Da bi imel vsaj eno trohico solate.
BEZGOVEC
bezeg
Gremo bezgofca za čej brot.
Gremo bezga za čaj nabirat.
BEŽATI
teči
Beža sen, keko so me noge nesle.
Tekel sem, koliko so me noge nesle.
BIBER
bobrovec – vrsta strešne opeke
Celo kučo smo prekrili z bibron
Celo hišo smo prekrili z bobrovcem.
BIDER
posoda za peko peciva
Vidiš, kakši lep bider sen si küpila?
Vidiš, kako lepo posodo sem si kupila?
BIJA
bil
Fčera je bija zlo lep den.
Včeraj je bil zelo lep dan.
BIKOVICA
bikovka
Da ga ali sen to formo oplohna z bikovicoj prek po plečah.
BINTA
dvigalo
Mogli smo novo binto prnesti, ka smo lehko kola zdignoli.
Morali smo novo dvigalo prinesti, da smo lahko voz dvignili.
BINTMLIN
stroj za ločevanje plev od zrnja – ročni
Bintmlin se nan je pokvorja.
Mlin se nam je pokvaril.
BITI BIT
biti tepen
Fčera pa sen resen bija anštendik bit.
Včeraj pa sem res bil močno tepen.
BLAJA
deska
Dej toto blajo prek jorka.
Zabit si kak blaja.
Daj to desko preko jarka.
Zabit si kot deska.
BLEK
trebuh
Pogledni se v špegel, ka boš vida, kakši veki blek moš.
Poglej se v ogledalo, da boš videl, kako velik trebuh imaš.
BLÜZI, BLIZI
blizu
Bija sen že fčistar blüzi, te pa mi je vujšla.
Bil sem že čisto blizu, potem pa mi je ušla.
BOČKORI
manj vredno obuvalo, škornji
Tote bočkore pa bi ali že lehko fkrej vrga.
Te škornje pa bi res že lahko vstran vrgel.
BOGI
ubog
Kak sen jas gnes nekši bogi...
Kako sem jaz danes nekam ubog...
BOKLA
bakla
K punočki smo si svetili z boklami.
K polnočnici smo si svetili z baklami.
BOLE
bolj
Bole sen ga gna (pecikl), bole je leta.
Bolj sem ga gnal (kolo), bolj je letel.
BON
bom
Zütra bon gvišno priša.
Jutri bom zagotovo prišel.
BOR
vsaj
Da bi bor za eden špricar meja v žepi.
Da bi vsaj za en brizganec imel v žepu.
BOR
smreka, novoletna jelka
Kakši lep bor smo letos meli postovleni za božič.
Kako lepo novoletno jelko smo letos imeli postavljeno za božič.
BOSMAN
praznični mlečni kruh
Za božič je mamika spekla tak dober bosman, ka smo ga na ens cvaj pojeli.
Za Božič je mama spekla tako dober praznični kruh, da smo ga v hipu pojedli.
BRANOVLAK
lesen drog (del vprege)
Kujon je takšo silo nareda, ka so branovlaki popokali.
1.086 registriranih