Künštni Prleki [8] - Forum

Či še ne znote, se van moren pohvoliti, ka \"Künštni Prleki\" pomalen pa gvišno osvojamo Slovenijo.

po noven naše künštne stvaritve vrti tüdi marproška televizija \"RTS\" ( http://www.rts-tv.com/) :gor: :gor:

Keri lehko vidite toto postajo, ste zej odrešeni. Lehko pa obvestite tüdi svojo rodbino pa prijatele, ge nas lehko vidijo.:aplavz: :aplavz: :aplavz:

Ja pje, to pa je ne ke šte Zej pa še te DVDji pridejo, te pa bo! :gor:

:aplavz: Fajn! Dober glös segne v ...:aplavz:

Zej glih sen gleja poročila na 24 vür, pa so kozali oziroma predstovlali našo narečje pa neke malega prekmarskega. Je bija en prleški künštni Milan pa en prekmarski Milan, ki sta se kar na brodi (z)menila. Moren rečti ka sta zanimiva blo. :aplavz: :priklon:

:pisk:
KAK STE VIDLI KA KÜNŠTNI MILAN
NE POPÜŠČA PA NIKAK NE PISTI KA BI SE
PREKMARCI PEVEČ GOR STAVILI.
STALNO JIN JE POTREBNO RAZLAGATI KA SMO PRLEKI ZAKON....


HE-HE HEHEHEEHEHEHEHHEEH
:haa: :haa: :haa: :haa:

Tak je treba! :priklon:

Aufbiks, čreva na plot!

Či bomo tak dale delali, bodo nas nazodjo še prosili, či bi šteli priti v Loblano kej künštnega napravit pa povedat.:pisk: :pisk:

:ideja: Kapa či bi eno odajo, za prleške kraje raziskali, zakej se keremi kraji tak reče

Evo prleškega künštnega Milana pa prekmarskega Milana:

http://24ur.com/naslovnica/novice/slovenija/20070731_3102864_60036353.php

:mislec: :mislec:
Vidin, ka se je odprla debata okoli toga, ka bi \"Künštne Prleke\" prevedli v nemščino ali pa angleščino.:mislec:
Načeloma neman nič proti temi in sen za to, ka neše to naprovi, či mo volo pa znanje.

Sen pa proti temi, ka bi naša künštna besedila sinhronizerali, se provi tüdi zvočno posneli v lücken jeziki.
Či bomo to napravili, te bomo po mojen vničili glih tisto, kej je pri toti stvari nejveč vredno - PRLEŠKO NAREČJE!

Či de se že dela prevod, nej se naprovijo tüdi podnapisi, ton pa nej ostone originalen. Nej fsi čüjejo našo lepo prleško besedo. Tüdi tisti keri je ne razmijo.
:mislec: :mislec:

No to sen glih v pogovor napisa.

Ja to ne bi bija problem prevesti, samo ne ven či bi te tak Künštno to fse vküp vün spalo. Prleščina je le Prleščina :klicaj:

:mislec: :mislec:
Enin bi mogoče bilo. Nafsezodjo mi tüdi glejamo kakše oddaje od indi, pa so nan fčosik zanimive, čiglih se nan vidijo čüdne.

Nafsezodjo pa se v naših oddajah nejde tüdi marsikej smešnega, ka nen glih reka norega, čemi bi se marsikeri od srco nasmeja, či bi razma za kej se gre.

Pa kak bi fse tote besede prevedli, ka bi mele takši pomen kak mojo v Prleščini. Ka se itak dosti takših besed uporabla, ka bi težko provi prevod nejša, se mi zdi.

seveda je stvor strašno zakomplicirana
nejti način ka ohranimo bistvo in besedni zaklad s podnapisi pa dati dimenzijo vkeri bidrugi leži nejšli stik z nami.



Milan

Za podnapise sen :gor: za sinhnorizacijo pa :dol: Takak je Dejan reka, ka nebi moga fse prleške besede prevesti. Pa čist čüdno bi mi blo či bi Pepeka čüja z drügin gloson :huh:

Seja pa so šfabi zej že teko pismeni grotali, ka do znali šteti, angleži pa glih tak

Če bi te to blo tak prevedeno? \"Krščen Matiček, drobovje na ograjo!\"

:gor: :gor:
Samo tak dale. Zaednok si glovni kandidat za prevajalca.:aplavz: :aplavz:

kobreti je napisal/a:

Če bi te to blo tak prevedeno? \"Krščen Matiček, drobovje na ograjo!\"

:mislec: :mislec:
:vuuhuu:
\"VISOKO INTELIGENTNI VZHODNI ŠTEJERCI\"

Kak štajerci?! :S :mislec: