Bralka naročila knjigo, dobila pa »besedilo pomešano z vseh vetrov«

V decembru 2025 je avtorica prispevka na portalu Prisluhni si z Biserko postala žrtev spletne prevare, ki jo je pretresla ravno v prazničnem času. Za dobrih 27 evrov z vključenimi poštnimi stroški je naročila knjigo z naslovom Energija besed, ki se je na Facebooku oglaševala kot slovenska izdaja o moči besed in komuniciranju. Namesto pričakovanega kakovostnega darila je prejela izdelek, ki po obliki, jeziku in vsebini po njenem mnenju ne izpolnjuje osnovnih meril knjige.

Vse se je začelo z željo po preprostem in smiselnem darilu. Po letih nakupov na Temu in izbire darilnih bonov se je avtorica pred prazniki odločila za klasično rešitev – knjigo. Ker je ravno končala delavnico o komuniciranju in odnosih, jo je oglas za knjigo Energija besed takoj pritegnil. V naglici pred božičem je kliknila na oglas, plačala vnaprej in pričakovala pošiljko.

Knjiga je prispela pravočasno, a že prvi pogled na platnico je vzbudil dvom. Na njej ni bilo imena avtorja, ni bilo podatkov o založbi, le majhna slovenska zastavica v levem spodnjem kotu. Namesto običajne kolofonije, ISBN številke ali drugih knjižnih identifikacijskih podatkov so bile na začetku le tri strani s kazalom. Zadnja stran je ponujala reference v angleščini, kar je takoj okrepilo sum o pristnosti izdelka.

Polno slovničnih napak in logičnih nesmislov

Branje je prineslo še večje razočaranje. Besedilo je bilo polno slovničnih napak, logičnih nesmislov in nerodnih formulacij, ki so spominjale na strojni prevod. Avtorica je zapisala, da je imela občutek, »kot bi kdo besedilo pomešano z vseh vetrov postavil v obdelavo ‘google prevajalniku’«. Obljubljene tehnike in metode so se izkazale za ponavljanje istih splošnih misli v rahlo spremenjeni obliki. Po nekaj straneh je branje opustila – takšnega »skrpucala v slovenskem jeziku« po njenih besedah še ni videla.

Šele naknadno preverjanje ponudnika je razkrilo širšo sliko. Oglas je bil že sam po sebi poln slovničnih napak, promotorji so imeli tuje profile, iskanje pa jo je pripeljalo do strani v srbščini, ki prodaja nakit in ponuja »rešitve za učenje«. Ista knjiga Energija besed se pojavlja v vsaj desetih različnih jezikih, povsod brez navedenega avtorja in založbe.

Opozarja na večplastno zlorabo

Ko je avtorica prek Facebook sporočil ponudniku sporočila, da je izdelek prevara in zahtevala pojasnila, so jo najprej vljudno vprašali, kako lahko pomagajo. Po njenem opozorilu, da namerava o tem napisati članek, so ji posredovali e-naslov. Tam se ji je oglasil moški, ki se je predstavil kot »avtor, ki izdaja knjige v samozaložništvu v okviru svojega podjetja, pri čemer avtor ni v ospredju. V ospredju je bralec – oseba, ki knjigo potrebuje in išče konkretno rešitev. Zato se tudi sam kot avtor ne oglašujem in se ne izpostavljam.« Nadaljnje iskanje po avtorju ni prineslo relevantnih zadetkov, ki bi potrjevali njegovo vlogo komunikacijskega strokovnjaka ali avtorja.

Avtorica v prispevku opozarja na večplastno zlorabo: zlorabo potrošnika, ki pričakuje pravo knjigo, in zlorabo slovenskega jezika, kar bi po njenem mnenju moralo zanimati pristojne inšpekcijske službe in Ministrstvo za kulturo. Poudarja, da so prazniki idealen čas za tovrstne prevare, saj se ljudje takrat bolj zmehčajo in lažje nasedejo privlačnim oglasom o osebni rasti in čustvenem ravnotežju.

Na koncu deli svoj nauk: odslej knjige naroča le pri preverjenih slovenskih založbah ali uglednih tujih ponudnikih. S tem želi opozoriti druge, naj bodo previdni pri nakupih »slovenskih« knjig neposredno prek družbenih omrežij v prazničnem obdobju – da se izognejo podobnemu občutku, da so bili »idioti« za slabih 27 evrov.