Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
kombineža, ženska spodnjica
Polek jajnke sen joj še untrčko moga doj slečti
Polek krila, sem ji moral slečti še kombinežo
Polek krila, sem ji moral slečti še kombinežo
če ne
Bodi priden, vačik boš bit. (namesto "vačik" je lehko "či ne")
Bodi priden, če ne, boš tepen.
Bodi priden, če ne, boš tepen.
pameten
Bija je tak vednešen, ka niše ne razmija.
Bil je tako pameten, da ga nobeden ni razumel.
Bil je tako pameten, da ga nobeden ni razumel.
varovati, stražariti
Pes vohta kučo, žandor pa rest.
Pes varuje hišo, policaj pa stražari pred zaporom.
Pes varuje hišo, policaj pa stražari pred zaporom.
udariti
Da ga ali je to formo vudrla s kolon, ka je samo jekna.
Tako ga je udarila s kolom, da je kar zaječal.
Tako ga je udarila s kolom, da je kar zaječal.


