bolha
Raba besede v stavkih:
prleško: Naš mali pa je buhe meja.
slovensko:
Več besed na črko B
jekleno nakovalo za klepanje kose
Tak je klepa koso, ka je babica žareča grotala.
Tako je klepal koso, da je nakovalo postalo žareče.
Tako je klepal koso, da je nakovalo postalo žareče.
zapravljivček – luksuzni voz
Seli so si na bagrli, no se odpelali v toplice.
Usedli so se na voz in se odpeljali v toplice.
Usedli so se na voz in se odpeljali v toplice.
vozel
Naredi anštendik bat na vojki, ka se ti nede krava odvezala!
Napravi močan vozel na povodcu, da se ti ne bo krava odvezala!
Napravi močan vozel na povodcu, da se ti ne bo krava odvezala!
bergle
Čiglih ba na berglcah, mo je takšega jüga naprava, ka mo je vrezalo v hlače.
Četudi je bil na berglah, mu je tak strah naredil, da mu je ušlo v hlače.
Četudi je bil na berglah, mu je tak strah naredil, da mu je ušlo v hlače.
novoletna (božična) jelka
Na betlehen smo obesili puno cukrof.
Na novoletno jelko smo obesili polno bonbonov.
Na novoletno jelko smo obesili polno bonbonov.
bezgov praženec, ocvrt bezgov cvet
Mati so za cvrtje napravili bezgofčove krofe.
Mama je ocvrla bezgove cvetove.
Mama je ocvrla bezgove cvetove.
bobrovec – vrsta strešne opeke
Celo kučo smo prekrili z bibron
Celo hišo smo prekrili z bobrovcem.
Celo hišo smo prekrili z bobrovcem.
posoda za peko peciva
Vidiš, kakši lep bider sen si küpila?
Vidiš, kako lepo posodo sem si kupila?
Vidiš, kako lepo posodo sem si kupila?
dvigalo
Mogli smo novo binto prnesti, ka smo lehko kola zdignoli.
Morali smo novo dvigalo prinesti, da smo lahko voz dvignili.
Morali smo novo dvigalo prinesti, da smo lahko voz dvignili.
stroj za ločevanje plev od zrnja – ročni
Bintmlin se nan je pokvorja.
Mlin se nam je pokvaril.
Mlin se nam je pokvaril.
deska
Dej toto blajo prek jorka.
Zabit si kak blaja.
Daj to desko preko jarka.
Zabit si kot deska.
Zabit si kak blaja.
Daj to desko preko jarka.
Zabit si kot deska.
trebuh
Pogledni se v špegel, ka boš vida, kakši veki blek moš.
Poglej se v ogledalo, da boš videl, kako velik trebuh imaš.
Poglej se v ogledalo, da boš videl, kako velik trebuh imaš.
blizu
Bija sen že fčistar blüzik, te pa mi je vujšla.
Bil sem že čisto blizu, potem pa mi je ušla.
Bil sem že čisto blizu, potem pa mi je ušla.
žuželka
V predji hiši pod štampeton je puno nekših bocof.
V prednji (veliki) sobi pod posteljo je vse polno nekakšnih žuželk.
V prednji (veliki) sobi pod posteljo je vse polno nekakšnih žuželk.
manj vredno obuvalo, škornji
Tote bočkore pa bi ali že lehko fkrej vrga.
Te škornje pa bi res že lahko vstran vrgel.
Te škornje pa bi res že lahko vstran vrgel.
božično drevesce, novoletna jelka
Letos smo meli najlepši bor, kaj se jas spotin.
Kar pomnim, smo letos imeli naljepše božično drevsce.
Kar pomnim, smo letos imeli naljepše božično drevsce.
praznični mlečni kruh
Za božič je mamika spekla tak dober bosman, ka smo ga na ens cvaj pojeli.
Za Božič je mama spekla tako dober praznični kruh, da smo ga v hipu pojedli.
Za Božič je mama spekla tako dober praznični kruh, da smo ga v hipu pojedli.
slinček
Mali je tak ja, ka je celi braduc bija pošmarosani.
Mali je tako jedel, da je cel slinček bil popackan.
Mali je tako jedel, da je cel slinček bil popackan.
ograjeno ležišče na tleh in slamarico ali vrečo z ličkanjem
Dere gren spot v moj brlüžjak, si moren nejpret slamo gor zrošiti.
Ko grem spat na moje ležišče, si moram najprej zrahljati slamo.
Ko grem spat na moje ležišče, si moram najprej zrahljati slamo.
brajda
Fsednimo si pod brojde, ka bomo meli jüžino.
Vsedimo se pod brajdo, ba bomo imeli malico.
Vsedimo se pod brajdo, ba bomo imeli malico.
goniti se
Svija se je tak bükala, ka je nejč ne htela jesti.
Svinja se je tako gonila, da ni niti hotela jesti.
Svinja se je tako gonila, da ni niti hotela jesti.
izliti, skozlati, udariti
Vodo je vün bükna. Fse kej je spija, je prek bükna. Bükni ga po glovi.
orodje za delo pri krušni peči
Mamika je vzela bürkle in zglihala ogen v peči.
Mama je vzela v roke orodje in poravnala ogenj v peči.
Mama je vzela v roke orodje in poravnala ogenj v peči.
avtomobilček v lunaparku
Gremo se z butkači zaletovat.
Gremo se vozit z avtomobilčki v lunapark.
Gremo se vozit z avtomobilčki v lunapark.