Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| TRIFRTOLE | tričetrt | Trifrtole vüre jo je čaka na mrazi. |
| TROVA | trava | Krave majo rade friško trovo. |
| TROVA | trava | To pa je lepa trova za svije. |
| TRUFITI | zadeti | Jager je nikak ne moga trufiti zofca. |
| TRÜGA | krsta | Naroča je, ka ga morejo zakopati v hrastovi trügi. |
| TRÜGE | stranice na kmečkem vozu – visoke | V trügah so pelali jaboke na prešo. |
| TÜ | tukaj | Tü pa smo mi ta glovni! |
| tucik | tod, sem | Tucik je odiša. Tod je odšel. |
| TUHENT | odeja napolnjena s perjem | Pozimi se pokrijemo s toplin tuhenton. |
| TÜNKA | lesena kibla | Dokič je f tünki kej zobla, tečas nemo lačni. |
| TÜREN | zvonik | Naša cirkef ma nejlepši türen tü okoli. |
| untrčka | kombineža, ženska spodnjica | Polek jajnke sen joj še untrčko moga doj slečti Polek krila, sem ji moral slečti še kombinežo |
| URLAUB | dopust | Sen si vzeja kufre pa sen ga vreza na urlaub |
| ÜÜÜ, HÜÜÜ | levo – ukaz vprežni živini | No Šeka, hodi ali malo üüü. |
| VAČIK | če ne | Bodi priden, vačik boš bit. (namesto "vačik" je lehko "či ne") Bodi priden, če ne, boš tepen. |
| vajdlati | staviti | |
| VAZELIN | mazivo za voz | Na friško smo namazali potoče z vazelinon. |
| VDILEN | grede, povsod, ob | Vdilen kre ceste o negda rasli topoli. |
| vednešen | pameten | Bija je tak vednešen, ka niše ne razmija. Bil je tako pameten, da ga nobeden ni razumel. |
| vejkšo, vekšo | večje | |
| VELJOK | čebelnjak | Nejbole mon mir v veljoki. |
| VERIGA | lesena zagozda na stiskalnici | Hitro mejej verigo, ka bomo lehko vogo obesili. |
| VERŠTAT | delavnica | V verštati man puno dela. |
| VERVATI | verjeti | Niše mi več nič ne vervle. |
| VES | vas | V naši vesi so sami lepi lidje. V naši vasi so sami lepi ljudje. |
| VGLIHNO | enako | Küpila si je fčistar vglihno plozo, kak sosida. |
| VIDRICA | vedro (navadno za zajemanje vode v vodnjaku) | Priženi še eno vidrico gor! |
| vlečenca | viseča tehtnica na nateg | |
| vnemar | v nič, zapustiti, | |
| VNÜČE | krpe namesto nogavic | Iz got si je nareda nove vnüče za v batače. |
| VODER | posoda (kravji rog) za brusni kamen | Ka neš denok vodera pozoba duma! |
| vohtati | varovati, stražariti | Pes vohta kučo, žandor pa rest. Pes varuje hišo, policaj pa stražari pred zaporom. |
| vojka | vrv za privez živali | |
| VOJNKIŠ | vzglavnik | Jaz man pa ortopedski vojnkiš! |
| VOJZNITI | nasesti, se vkopati | Z avton je vojzna v žlojsi. Z avtomobilom je nasedel v snežni brozgi. |
| VOPNO | apno | Vopno so žgali. |
| VOŽE | ože | Zvezali so ga z debelin vožon. |
| vože | zaprežna vrv, nosilna vrv | |
| VRETENO | leseni vijak pri stiskalnici | Dvo prešara sta gunila vreteno. |
| VRHJE | smetana | Moček je poliza vrhjje iz fseh düklof. |
| VROŠTVO | zdravilo | Domočo vroštvo nejbole pomoga batežniki. |
| VRTEL | vrtljivi del voza | Pazi, ka ti nede vrtel noge zgraba. |
| vudriti, vujdrti | udariti | Da ga ali je to formo vudrla s kolon, ka je samo jekna. Tako ga je udarila s kolom, da je kar zaječal. |
| VÜHA | uho, ušesa | Vüha mon kak stori zovci, samo v glovi nič. |
| VUHKO | vlažno | Tota cota še je vuhka. Ta krpa še je vlažna. |
| VÜN | ven | Nenok zgini vün. |
| VÜRA | ura | Eno vüro te že čokan. Vüra se mi je stovila. |
| VÜRMAHER, VÜRMOHAR | urar | Vürmaher mi je poprava vüro. Urar mi je popravil uro. |
| VÜŠ | uš | Na glovi maš vüš. |
| VÜZDA | uzda | Kuji so nateknoli vüzdo, te pa so genoli. |