Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
žaberiti senapihovati se, hvalisanje, samohvalaKaj se žaberiš, hašek?
Kaj se napihuješ, reva?
ŽAČKAnavihanecTota mala žačka mi je tak zrosla k srci, ka se nemren kregati na jo.
Tale majhen navihanec mi je tako zrasel k srcu, da se ne morem kragati na njega.
ŽAGIJEžagovinaŽagije je joko dobro za nostil.
ŽAKELvrečaŽakej je pun pšenice.
žamalezovinagozdna grmičasta rastlina z zelo trdim in prožnim lesom
ŽEHTARposoda za mleko pri molžiKrava je brsnola v žehtar.
Krava je brcnila v posodo za mleko.
ŽEJFA, ŽOJFA miloMuj si roke z žejfo.
ŽGAJARAkuhanje žganjaNicoj pa gremo fsi na žgajaro.
ŽGANICAžganjeTota žganica pa je močna.
ŽGOJNKI žganciKak smo koruzne žgojnke jeli!
žibekimajhne nedavno izlegle goskice ali račkeNaš gosok mo pasko na žibeke
Naš gosak, pazi na goskice
ŽINGRLIzimzelena rastlinaNobrali smo žingrli, ka smo opleli kapelico.
Nabrali smo zimzelen, da smo okrasili kapelico.
ŽITOPosejali smo celo jivo žita.
žlakkap, neravna, luknjasta cestaPijan je hodja po žlakasti cesti, opa v jorek, te pa ga je še žlak trofa.
Pijan je hodil po cesti polni lukenj, se zvrnil v jarek, kjer ga je zadela kap.
ŽLAPRTEKpokvarjeno jajceV nezdi je nejša same žlaprtke.
ŽLEJDRNCAveriga – posebna izvedbaNejbojše se les našpana z žlejdrncoj.
ŽLEJFzavora na kmečkem vozuPogledni či žlejf dobro prime!
ŽLOHTAsorodstvoCela žlohta se je privlekla na koline.
ŽLOJS, CVOK brozgaDere se sneg topi, je sigdor nejvekši žlojs.
ŽMAH okusTota voda al nikšega žmaha nima.
ŽMEKtramič z vrezanim navojem (pri stskalnici)Žmek more biti naprovleni is grüškovega lesa.
ŽMETNOtežkoŽmetno boš zdigna toti fosl.
ŽMIKATIožemati, mečkati, stiskatiCeli cejt je žmika dinar v roki.
ŽMOCmast (svinjska)Deni pol žlice žmoca v rejnglico, ka bon ti jejca sprožila.
Daj pol žlice masti v kozico, da ti bom scvrla jajčka.
ŽMRLIžrmljeŽrmli sen moga teko cajta gnati ka mi je grotalo zlo vroče.
Žrmlje sem moral toliko časa goniti, da mi je postalo zelo vroče.
ŽNABLEusta, ustniceKüšno jo je zroven na žnable.
ŽNIDARkrojačŽnidar bode mi zašija novi gvant.
ŽNORA vrvŽnora se je ftrgala.
ŽUČžolčŽuč me boli.
ŽUHKOslaboGnes mi je žuhko od pijače.
Danes mi je slabo od pijače.
ŽUJCAžolcaPo kolinah smo navodno jeli žujco.
ŽÜL žuljNa nogi man veki žül.
ŽUNA žolnaŽuna skoče po drevji. Nopja se je kak žuna.
ŽÜPA juhaNobena žüpa se ne poje tak vroča, kak se sküha!
ŽUTOrumenoNa glovi je mela žuti robec.
ŽVAKAžvečilni gumiF šoli so fsi žvake žvekali.
V šoli so vsi žvečilne žvečili.
ŽVEKATIžvečitiMala Ana je žvekala eno žvako celi den.
Mala Ana je žvečila en žvečilni gumi cel dan.
ŽVERCAmast za mazanje ležajevVeč žverce si pusebi namaza kak po osi.