Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
HAMLOČgrabežljivecToti še je te le hamloč.
HAPITI SEspraviti se zravenFsi divji smo se hapili dela.
hasekkoristOt bratove smrti je meja hasek. Hasnova je novi verštat, no afto.
Z bratovo smrtjo si je opomogel. Podedoval je novo delavnico in avto.
HASTURvhodna vrataIdi zakleni hastur, ka nede što vnoči notri priša.
Pojdi in zakleni vhodna vrata, da ne bo ponoči kdo prišel v hišo.
HAŠEKslabič, reva, strahopetecNe bodi takši hašek! Vujdri ga po nosi!
Ne bodi taka reva! Udari ga po nosu!
HAUFNkupVeki haufn trove.
Velik kup trave.
HEDINAajdaPosejali smo dve postati hedine.
HEJLIGApresta, slano pecivoNa žegnaji so mi mamika gejligo küpili.
HEJZL straniščeNa hejzli je nejbojše cejtinge šteti.
HEPAN, HEMPEŠbedak, norecProkleti hepan je že po pijan.
HERBIJAdediščina, dota, zapuščinaMicika je za herbijo dobila nejlepšo telico is štale.
Micika je za doto dobila teličko iz hleva.
HICAvročinaNastopila je veka hica.
HIN BITIbiti mrtev (za živali)Mesor je prase tak dregna, ka blo v momenti hin.
HLADETINAaspik, žolcaDeca smo meli hladetino nezarensko radi.
Otroci smo imeli aspik (žolco) zelo radi.
HLAPARITIprepih delatiNenok zaperi dveri, pa ne hlapari.
hlopecleseno stojalo za slamo pri vezanju trteMicika je šla v gorice s slamoj na hlopci.
Marija je šla v vinograd s slamo na stojalu.
HMAJÜHlenuhHmajühi se nikan ne midi.
hobodobad, brenceljNekda smo lovili kujske hobode. Fsaki si je ftrga vednoko dugo no debelo trovo, ki smo jo zapičili hobodon v rit, te pa jih spüstili. Gvina je tisti, keremu je hobod najdale letja.
Njega dni smo lovili konjske obade. Vsak je utrgal enako dolgo in debelo travo, ki smo jih zapičili v zadek obada. Zmagal je tisti, katerega obad je najdalje letel.
HODIpridiHodi, grema!
HOHŠTAPLERnastopačSi vida kak jih je ovi hohštapler snočkej zdigna na veselici?
Si videl kako jih je tisti postopač sinoči dobil po grbi?
HOKELkaveljMesor je obesa hamico na hokel.
HOLCHÜTAdrvarnicaHolchüta je puna drf za zimo.
HOMOTkomatKrave so bile fprežene v jarem, kuji pa f homote.
Krave so bile vprežene v jarem, konji pa v komate.
HONDLAR, HUNDLARprekupčevalecPo kravo je priša en stori hondlar.
Po kravo je prišel star prekupčevalec.
hongaglej ga
horatiodstranjevati dlake
HORBETIskrbiS totimi kajeri so ali same horbeti.
hrakelpljunekTakši hrakel je špukna, ka se mu je najen pospelalo.
Tako je pljunil, da mu je na pljunku spodrsnilo.
HRGAJAglavaČi neš ftihna, bon te to formo tresna po keblači, ka de se ti Marija f civili prikozala.
hrgajagobec
HRMESLAVEChrustanecKeri je hrmeslavec v kloboso semleja?
HrostHrastPonavodi smo tan pot hroston nabirali želot.
Ponavadi smo tam pod hrastom nabirali želod.
HRPTOVINAhrbtišče, vretenčne kostiNejbojša je žüpa is friške hrptovine.
HRTOLECsmrčekKakši kosmoti hrtolec ma tota svija.
ukaz pri vodenju konjev – levoHü perga!
HUBERTUSpovršnikStori lidje so nosili hubertuse.
Stari ljudje so nosili površnike.
HÜGLgrbina, majhen bregTü prek hügla pa jas f šolo hodin.
Tu preko brega pa jaz v šolo hodim.
HUJKAborS tote hujke pa do prišli lepi fosli.
HUMIstopi vstran (ukaz živini)Humi šeka, ka bon lehko zmetova.
HUŠKATIvriskatiNa preši smo fsi veselo huškali.
HÜTA uta, drvarnicaIdi v hüto po koso.
iber jaknajopica, bunda (moderno)
IBRŽNO odveč, višekTota robača pa mi je ibržna v omori.
ICEKteličekJungra je skotila lepega iceka.
IDEN gremIden jaz zej spot!!
inandrugamReka mi je, ka ga je dja inan, al pa ga je negi indi pozobja.
Rekel mi je, da ga je dal drugam, ali ga je nekje drugje pozabil.
INDIdrugjeIndi je ne nič bojše, kak je prinas.
inoin
ISKERtik odPela sen se isker vogela.
ITAK, ITAKIseveda, zagotovoJa itak, ka bon zmaga.
Ke se mantroš, itaki neš nič nareda.

Ja seveda, da bom zmagal.
Kaj se mučiš, zagotovo ne boš nič naredil.