Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Črepinje
Dedi so f pivnici lumpali, pa je opet dosti glažovine po tleh.
Moški so v kleti pili, pa je spet veliko črepinj po tleh.
Moški so v kleti pili, pa je spet veliko črepinj po tleh.
dandanes
Gnesden so že fčistar drügi cejti, kak negda.
Dandanes so že čisto drugi časi, kot nekoč.
Dandanes so že čisto drugi časi, kot nekoč.
vilice
Gospod so meso brez goplc pa noža nejč kušati ne šteli.
Gospod mesa brez vilic on noža niti poskusiti niso hoteli.
Gospod mesa brez vilic on noža niti poskusiti niso hoteli.
vile - železne
Idi k Hanželovin po gople, ka bomo gnoj nakopali.
Pojdi k Hanželovim po vile, da bomo gnoj nakladali.
Pojdi k Hanželovim po vile, da bomo gnoj nakladali.
SKLADOVNICA OPEKE (ZA SUŽENJE)
Sirovi cigel je bija dvo mesca zloženi v griče.
Surova opeka je bila dva meseca zločena v skladovnice za sušenje.
Surova opeka je bila dva meseca zločena v skladovnice za sušenje.
razmišljati, doseči dna v vodi
Dugo sen grünta, pret kak sen se spota, kak bon do penez priša.
zadeti na loteriji, zmagati
Juš je na tomboli gvina teko pebes, ka si je lehko novi pecikl küpa.
Jože je na tomboli zadel toliko denarja, da ci je lahko kupil novo kolo.
Jože je na tomboli zadel toliko denarja, da ci je lahko kupil novo kolo.
stranišče (zunanje na štrbunk)
Dedeki se je strla blaja na häjzli in so skoro v jamo opali.
Dedeku se je zlomila deska na stranišču in so skoraj padli v jamo.
Dedeku se je zlomila deska na stranišču in so skoraj padli v jamo.
kladivo
Gda je zabija cveke s hamron se je mimogrede vdara po prsti.
Ko je zabijal žeblje s kladivom se mimogrede udaril po prstu.
Ko je zabijal žeblje s kladivom se mimogrede udaril po prstu.