Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
na stran, postrani, skupaj
Nogo je meja streto, zej pa mu jo frkot vleče.
Nogo je imel je zlomljeno, sedaj mu jo pa vleče na stran.
Nogo je imel je zlomljeno, sedaj mu jo pa vleče na stran.
SKLADOVNICA OPEKE (PRIPRAVLJENA ZA ŽGANJE)
Čehi so cigel zložili v pet metrof dugi front.
Fantje so opeko zložili v pet metrov dolgo skladovnico za žganje opeke.
Fantje so opeko zložili v pet metrov dolgo skladovnico za žganje opeke.
zavesa
Pri sosidih so meli lepe plove fürhange.
Pri sosedih so imeli lepe modre zavese.
Pri sosedih so imeli lepe modre zavese.
zmeraj, proč
Furt napre se je nekej degma. Te pa so ga ednok prjeli takši čemeri, ka je furt odiša.
Zmeraj se je prepiral. Potem ga je pa enkrat prijela takšna jeza, da je odšel proč.
Zmeraj se je prepiral. Potem ga je pa enkrat prijela takšna jeza, da je odšel proč.
kdaj, ko
Gda so prišli Nemci, te smo deca hitro bežali f hišo.
Ko so prišli Nemci, smo otroci hitro tekli v hišo.
Ko so prišli Nemci, smo otroci hitro tekli v hišo.
kdaj, kdo
Gdo prideš gnes domu?
Gdo pride gnes k hiši?
Kdaj prideš danes domov?
Kdo pride danes k hiši?
Gdo pride gnes k hiši?
Kdaj prideš danes domov?
Kdo pride danes k hiši?
pripada, ima pravico do
Hlopcon je za veke svetke geperala kupica vina
Hlapce je ob velikih praznikih pripadal kozarec vina
Hlapce je ob velikih praznikih pripadal kozarec vina
naprava, stroj za pogn kmetijskih strojev
Včera smo mašinili pšenico celi den. Naši kuji so se tak zmantroli na gepli, ka nan je sosid priša pomogati s svojin kujon.
Včeraj smo mlatili pšenico. Naši konji so se tako utridili pri poganjanju zobniškega pogona, da nam je moral pomagati sosed.
Včeraj smo mlatili pšenico. Naši konji so se tako utridili pri poganjanju zobniškega pogona, da nam je moral pomagati sosed.
slaboten, omotičen
Moček je zgraba nejbole gingavega piščoka.
Maček je ujel najbolj slabotnega piščanca.
Maček je ujel najbolj slabotnega piščanca.