Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
ustnik
Babica so meli piskerček na dülec, ke so potli leži pili ž jega.
Babica so imeli lonček z ustnikom, da so potem lažje pili iz njega.
Babica so imeli lonček z ustnikom, da so potem lažje pili iz njega.
dvojno, pogrbljen
Či glih ga je vleklo dve gebe, je vojko dja dvegebe pa potegna kuja is lükje.
Čeprav je bil grbast in prepognjen je vrv prepognil na dvoje in potegnil konja iz jame.
Čeprav je bil grbast in prepognjen je vrv prepognil na dvoje in potegnil konja iz jame.
smrkavec
Či toti fačok nede skoro da mira, te bon ga to formo zazeca za vüha, ka de si zapuna.
vžigalnik
Dedek je nosa f hločnen žepi fajercejg bencinar.
Dedek je nosil v hlačnem žepu bencinski vžigalnik.
Dedek je nosil v hlačnem žepu bencinski vžigalnik.
pomanjkljivo, poškodovano
V štacüni so mi odali falični mašin.
V trgovini so mi prodali poškodovan stroj.
V trgovini so mi prodali poškodovan stroj.
majhen košček nečesa
Neje mu da celi falat, pač mu je da samo faloček krüha.
Ni mu dal kos kruha, tmveč mu je odlomil majhen košček.
Ni mu dal kos kruha, tmveč mu je odlomil majhen košček.