Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
šestilo
Vzeja sen cirkl in na toblo narisa eden veki krog.
Vzel sem šestilo in na tablo narisal velik krog.
Vzel sem šestilo in na tablo narisal velik krog.
tekočina pri izdelovanju surovega masla
Dere smo delali püter, je bilo sigdor puno cmera.
Kadar smo delali surovo maslo, je bilo vedno vse polno cmera.
Kadar smo delali surovo maslo, je bilo vedno vse polno cmera.
zložljivo leseno merilo (meter)
Cimrmai je colštok opa doj z rüšta in se spotra na male faločke.
Tesarju je padel lesen meter z ostrešja in se polomil na majhne koščke.
Tesarju je padel lesen meter z ostrešja in se polomil na majhne koščke.
debela vrv za stiskanje grozdja
Na preši smo prikredili cühto, te pa smo začeli v zlagati grozdje.
dodati, pokapljati, doliti malenkost
Cüncni mi malo slatine fcoj k vini.
Dodaj mi par kapljic mineralne vode k vinu.
Dodaj mi par kapljic mineralne vode k vinu.
cof
Gda smo bili mali smo nosili kapo s cuncrlon.
Ko smo bili majhni smo nosili kapo s cofom.
Ko smo bili majhni smo nosili kapo s cofom.
ocvrta jed iz jajc (gostejše od palačink) - praženec
Mamika so nan za obid fcoj k šeloti spražili cvrtje.
Mati so nam za kosilo k solati ocvrli praženec.
Mati so nam za kosilo k solati ocvrli praženec.
neurejena ženska, babura, pogojno uporaba kot čarovnica
Čiš nemaren bode te odnesla čamuga.
Če boš poreden te bo odnesla čarovnica.
Če boš poreden te bo odnesla čarovnica.
čofotanje
Kda se je kalüža, je tak čapujska, ka je cela hiža bila mokra.
Ko se je kopal je tako čofotal, da je cela soba bila mokra.
Ko se je kopal je tako čofotal, da je cela soba bila mokra.
srboritež
Dere je toti čemerjok na veselici, te gvišno pride do bitjo.
Ko je tale srboritež na veselici, potem prav gotovo prie do pretepa.
Ko je tale srboritež na veselici, potem prav gotovo prie do pretepa.
tekočina slabe kvalitete (vino, redka juha)
Ka si že opet nekšo čmigo skühala?
Tote čmige pa že nen pija.
Kaj si spet neko redko juho skuhala?
Tega slabega vina pa že ne bom pil.
Tote čmige pa že nen pija.
Kaj si spet neko redko juho skuhala?
Tega slabega vina pa že ne bom pil.