Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
majhno okno, lina
Na nohiži sen gleja skoz kukrli, gda de Micka domu prišla.
Na podstrešju sem gledal skozi lino, kdaj bo Micka prišla domov.
Na podstrešju sem gledal skozi lino, kdaj bo Micka prišla domov.
kamnita polica pred krušno pečjo
Krüh je že kredi na kumni, ka do ga porinoli f peč.
Kruh je že pripravljen na polici, da ga bodo porinili v peč.
Kruh je že pripravljen na polici, da ga bodo porinili v peč.
komaj
Kumer gnes sen k sebi priša od lumpaja.
Komaj danes sem prišel k sebi od pijančevanja.
Komaj danes sem prišel k sebi od pijančevanja.
majsko drevo
Na lešpen je splezja Polokof Jožek.
Na majsko drevo je splezal Polakov Jožek.
Na majsko drevo je splezal Polakov Jožek.
zmaj
Človik je sta na dvorišči in se je drja kak lintvor.
Človek je stal na dvorišču in se je drl kot zmaj.
Človek je stal na dvorišču in se je drl kot zmaj.
ostanki od ličkanja koruze
Po kožühaji je bija dvor pun lipija.
Po ličkanju je bilo dvorišče polno ostankov od ličkanja.
Po ličkanju je bilo dvorišče polno ostankov od ličkanja.