Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
nevarna situacija, zdrsljivo
Gnes pa bi znalo duma biti joko oljovo.
Danes se pa zna zgoditi, da bo doma zelo nevarno.smo jedli mesno solato.
Danes se pa zna zgoditi, da bo doma zelo nevarno.smo jedli mesno solato.
šariti, obotavljati se, nespretno obnašanje,
Nekaj je onega pumeni, pa je ne nič bilo.
Nekaj je šaril po meni, napravil pa nič.
Nekaj je šaril po meni, napravil pa nič.
obujek
Negda so lidje ne nosili zoklnov, fsi so meli onüče f črevlih.
Nekoč ljudje niso nosili nogavic, vsi so v škornjih imeli obujke.
Nekoč ljudje niso nosili nogavic, vsi so v škornjih imeli obujke.
opoldan, poldne
Gospodija je točno opodne prnesla obid na jivo.
Gospodinja je točni opoldne prnesla kosilo na njivo.
Gospodinja je točni opoldne prnesla kosilo na njivo.
ožeti
Tak sen meja mokro robačo, ka bi jo lehko ožmekna.
Tako sem imel mokro srajco, da bi jo lahko ožel.
Tako sem imel mokro srajco, da bi jo lahko ožel.
lesena palica
Pesi sen vrga pacel, on pa mi ga je prnesa nazoj.
Psu sem vrgel leseno palico, on pa mi jo je prinesel nazaj.
Psu sem vrgel leseno palico, on pa mi jo je prinesel nazaj.
tepežni dan
Na pametivo smo fse natukli z vrbovo šibo.
Na tepežni dan smo vse našeškali z vrbovo šibo.
Na tepežni dan smo vse našeškali z vrbovo šibo.
trak
Fsen gostovjenščakon smo s pantli opleli avte.
Vsem svatom smo s trakovi okrasili avtomobile.
Vsem svatom smo s trakovi okrasili avtomobile.
pozornost, paziti
Pasko mej, gda boš nalaga glažovino. Pasko me na deco, dokič me nega.
Podi pozoren, ko boš nalagal steklo. Pazi na otroke, med mojo odsotnostjo.
Podi pozoren, ko boš nalagal steklo. Pazi na otroke, med mojo odsotnostjo.
paglavec
Sosidova mlaka je bila puna patoglafcof.
Sosedova mlaka je bila polna paglavcev.
Sosedova mlaka je bila polna paglavcev.
vrsta miši
Hodi sen pa to, kak pirožlek po svetlen.
Hodi sem ter tja, kot miška po svetlem.
Hodi sem ter tja, kot miška po svetlem.