Vseh prleških besed v slovarju: 1345
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
AjnmohtEnolončnicaFčosik smo dostikrot jeli ajnmoht.
Včasih smo zelo pogosto jedli enolončnico.
akoratravno takratAkorat sen ne meja nejč dinara v žepi, dere je priša priftrogar.
Ravno takratnisem imel niti dinarja v žepu, ko je prišel poštar.
AKTOFKAtorba (šolska ali kakšna druga)Moja aktofka je puna zveskof.
Moja torba je polna zvezkov.
ALFA kotel – za kuhanje Svijan smo skühali puno alfo krampera.
Svinjam smo skuhali poln kotel krompirja.
ANCUG moška obleka – svečanaŽeniti pa se resen nemreš v storen ancugi.
Ženiti pa se res ne moreš v stari obleki.
ANŠTENDIK pošteno, resno, močnoAnštendik me je zazeblo.
Anštendik se k deli spravi!
Anštendik sen ga flapna za vüho.

Pošteno me je zazeblo.
Resno se k delu spravi!
Močno sem ga udaril okrog ušesa.
ANTIKRISTOŠbrezbožniktoti pač je provi antikristoš
ta je pravi brezbožnik
Antuh (hantuh)BrisačaPrinas duma smo meli samo en antuh.
Pri nas doma smo imeli samo eno brisačo.
APFALodpadFküper smo spravili za celo kunto apfala.
Skupaj smo spravili za celo vedro odpada.
ASPUH izpušni lonecTak, zej pa mi je aspuh prerjaveja.
Tako, sedaj pa mi je izpušni lonec zarjavel.
AŠLEK vrsta čebule – šalotkaNekši vrag nan je ves ašlek na gredah spipa.
Nek hudič nam je vso čebula na vrtu potrgal.
AŠNPEHARpepelnikStepi cegaretl v ašnpehar.
Stresi cigaret v pepelnik.
ATEK oče, ataČi mi mamika nečejo penez dati, te pa pač grem ateka fehtat.
Če mi mati nočejo denarja dat, potem pa pač grem očeta prosit.
AUFBIKS prleški bojni klicAufbiks! Čreva na plot!
BA – JE BA bil – je bilFčera ba je zlo lep den.
Včeraj je bil zelo lep dan.
BABAženska – ponižujočeKon je baba odišla?
Kam je ženska odšla?
BABICA jekleno nakovalo za klepanje koseTak je klepa koso, ka je babica žareča grotala.
Tako je klepal koso, da je nakovalo postalo žareče.
BAGA tobak za žvečenjeNapha si je puna vüsta bage.
Nabasal si je polna usta tobaka.
BAGRLI zapravljivček – luksuzni vozSeli so si na bagrli, no se odpelali v toplice.
Usedli so se na voz in se odpeljali v toplice.
BAJDL posoda za solatoMica je natrebila pun bajdl šelote.
Mica je narezala polno skledo solate.
BAKECdrekecNa plenici je osta mali bakec.
Na plenici je ostal mali drekec.
BARUSE brkiDedek so se pogladili po barusih.
Dedek so se pogladili po brkih.
BAŠLATI, BAŠLARITIotipavatiKej me bašloriš?
Kaj me otipavaš?
BATvozelNaredi anštendik bat na vojki, ka se ti nede krava odvezala!
Napravi močan vozel na povodcu, da se ti ne bo krava odvezala!
BATAŠI gumijasti škornjiBataše gor, pa na gnoj!
Škornje gor in na gnoj!
BEDRA stegnoTota pa mo bedro.
Ta pa ima stegno.
BEKstran, pročToti glaš bek hiti.
To staro steklenico vrzi proč.
BERGLCE bergleČiglih ba na berglcah, mo je takšega jüga naprava, ka mo je vrezalo v hlače.
Četudi je bil na berglah, mu je tak strah naredil, da mu je ušlo v hlače.
BETEK bolezenNejč son ne zno, kakši betek mo.
Niti sam ni vedel, kakšno bolezen ima.
BETEŽEN bolanGlih gnes sen grota betežen.
Ravno danes sem postal bolan.
BETEŽNIKbolnikDuma momo žmetnega betežnika.
Doma imamo hudega bolnika.
BETLEHEN novoletna (božična) jelkaNa betlehen smo obesili puno cukrof.
Na novoletno jelko smo obesili polno bonbonov.
BETVA trohica, delčekDa bi meja bor eno betvo šelote.
Da bi imel vsaj eno trohico solate.
bezgofčof krofbezgov praženec, ocvrt bezgov cvetMati so za cvrtje napravili bezgofčove krofe.
Mama je ocvrla bezgove cvetove.
BEZGOVEC bezegGremo bezgofca za čej brot.
Gremo bezga za čaj nabirat.
BEŽATItečiBeža sen, keko so me noge nesle.
Tekel sem, koliko so me noge nesle.
BIBERbobrovec – vrsta strešne opekeCelo kučo smo prekrili z bibron
Celo hišo smo prekrili z bobrovcem.
bideršarkeljZa svetke smo spekli bider.
Za praznike smo spekli šarkelj
BIDER, BIDERNICAposoda za peko pecivaVidiš, kakši lep bider sen si küpila?
Vidiš, kako lepo posodo sem si kupila?
BIJA bilFčera je bija zlo lep den.
Včeraj je bil zelo lep dan.
BIKOVICA bikovkaDa ga ali sen to formo oplohna z bikovicoj prek po plečah.
BINTAdvigaloMogli smo novo binto prnesti, ka smo lehko kola zdignoli.
Morali smo novo dvigalo prinesti, da smo lahko voz dvignili.
BINTMLINstroj za ločevanje plev od zrnja – ročniBintmlin se nan je pokvorja.
Mlin se nam je pokvaril.
BITI BIT biti tepenFčera pa sen resen bija anštendik bit.
Včeraj pa sem res bil močno tepen.
BLAJA deskaDej toto blajo prek jorka.
Zabit si kak blaja.

Daj to desko preko jarka.
Zabit si kot deska.
BLEK trebuhPogledni se v špegel, ka boš vida, kakši veki blek moš.
Poglej se v ogledalo, da boš videl, kako velik trebuh imaš.
BLÜZIK, BLIZIblizuBija sen že fčistar blüzik, te pa mi je vujšla.
Bil sem že čisto blizu, potem pa mi je ušla.
bocžuželkaV predji hiši pod štampeton je puno nekših bocof.
V prednji (veliki) sobi pod posteljo je vse polno nekakšnih žuželk.
BOČKORI manj vredno obuvalo, škornjiTote bočkore pa bi ali že lehko fkrej vrga.
Te škornje pa bi res že lahko vstran vrgel.
BOGI ubog Kak sen jas gnes nekši bogi...
Kako sem jaz danes nekam ubog...