Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
ravno takrat
Akorat sen ne meja nejč dinara v žepi, dere je priša priftrogar.
Ravno takratnisem imel niti dinarja v žepu, ko je prišel poštar.
Ravno takratnisem imel niti dinarja v žepu, ko je prišel poštar.
kotel – za kuhanje
Svijan smo skühali puno alfo krampera.
Svinjam smo skuhali poln kotel krompirja.
Svinjam smo skuhali poln kotel krompirja.
moška obleka – svečana
Ženiti pa se resen nemreš v storen ancugi.
Ženiti pa se res ne moreš v stari obleki.
Ženiti pa se res ne moreš v stari obleki.
pošteno, resno, močno
Anštendik me je zazeblo.
Anštendik se k deli spravi!
Anštendik sen ga flapna za vüho.
Pošteno me je zazeblo.
Resno se k delu spravi!
Močno sem ga udaril okrog ušesa.
Anštendik se k deli spravi!
Anštendik sen ga flapna za vüho.
Pošteno me je zazeblo.
Resno se k delu spravi!
Močno sem ga udaril okrog ušesa.
izpušni lonec
Tak, zej pa mi je aspuh prerjaveja.
Tako, sedaj pa mi je izpušni lonec zarjavel.
Tako, sedaj pa mi je izpušni lonec zarjavel.
vrsta čebule – šalotka
Nekši vrag nan je ves ašlek na gredah spipa.
Nek hudič nam je vso čebula na vrtu potrgal.
Nek hudič nam je vso čebula na vrtu potrgal.
oče, ata
Či mi mamika nečejo penez dati, te pa pač grem ateka fehtat.
Če mi mati nočejo denarja dat, potem pa pač grem očeta prosit.
Če mi mati nočejo denarja dat, potem pa pač grem očeta prosit.
jekleno nakovalo za klepanje kose
Tak je klepa koso, ka je babica žareča grotala.
Tako je klepal koso, da je nakovalo postalo žareče.
Tako je klepal koso, da je nakovalo postalo žareče.
zapravljivček – luksuzni voz
Seli so si na bagrli, no se odpelali v toplice.
Usedli so se na voz in se odpeljali v toplice.
Usedli so se na voz in se odpeljali v toplice.
vozel
Naredi anštendik bat na vojki, ka se ti nede krava odvezala!
Napravi močan vozel na povodcu, da se ti ne bo krava odvezala!
Napravi močan vozel na povodcu, da se ti ne bo krava odvezala!
bergle
Čiglih ba na berglcah, mo je takšega jüga naprava, ka mo je vrezalo v hlače.
Četudi je bil na berglah, mu je tak strah naredil, da mu je ušlo v hlače.
Četudi je bil na berglah, mu je tak strah naredil, da mu je ušlo v hlače.
novoletna (božična) jelka
Na betlehen smo obesili puno cukrof.
Na novoletno jelko smo obesili polno bonbonov.
Na novoletno jelko smo obesili polno bonbonov.
bezgov praženec, ocvrt bezgov cvet
Mati so za cvrtje napravili bezgofčove krofe.
Mama je ocvrla bezgove cvetove.
Mama je ocvrla bezgove cvetove.
bobrovec – vrsta strešne opeke
Celo kučo smo prekrili z bibron
Celo hišo smo prekrili z bobrovcem.
Celo hišo smo prekrili z bobrovcem.
posoda za peko peciva
Vidiš, kakši lep bider sen si küpila?
Vidiš, kako lepo posodo sem si kupila?
Vidiš, kako lepo posodo sem si kupila?
dvigalo
Mogli smo novo binto prnesti, ka smo lehko kola zdignoli.
Morali smo novo dvigalo prinesti, da smo lahko voz dvignili.
Morali smo novo dvigalo prinesti, da smo lahko voz dvignili.
stroj za ločevanje plev od zrnja – ročni
Bintmlin se nan je pokvorja.
Mlin se nam je pokvaril.
Mlin se nam je pokvaril.
deska
Dej toto blajo prek jorka.
Zabit si kak blaja.
Daj to desko preko jarka.
Zabit si kot deska.
Zabit si kak blaja.
Daj to desko preko jarka.
Zabit si kot deska.
trebuh
Pogledni se v špegel, ka boš vida, kakši veki blek moš.
Poglej se v ogledalo, da boš videl, kako velik trebuh imaš.
Poglej se v ogledalo, da boš videl, kako velik trebuh imaš.
blizu
Bija sen že fčistar blüzik, te pa mi je vujšla.
Bil sem že čisto blizu, potem pa mi je ušla.
Bil sem že čisto blizu, potem pa mi je ušla.
žuželka
V predji hiši pod štampeton je puno nekših bocof.
V prednji (veliki) sobi pod posteljo je vse polno nekakšnih žuželk.
V prednji (veliki) sobi pod posteljo je vse polno nekakšnih žuželk.
manj vredno obuvalo, škornji
Tote bočkore pa bi ali že lehko fkrej vrga.
Te škornje pa bi res že lahko vstran vrgel.
Te škornje pa bi res že lahko vstran vrgel.