Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
božično drevesce, novoletna jelka
Letos smo meli najlepši bor, kaj se jas spotin.
Kar pomnim, smo letos imeli naljepše božično drevsce.
Kar pomnim, smo letos imeli naljepše božično drevsce.
praznični mlečni kruh
Za božič je mamika spekla tak dober bosman, ka smo ga na ens cvaj pojeli.
Za Božič je mama spekla tako dober praznični kruh, da smo ga v hipu pojedli.
Za Božič je mama spekla tako dober praznični kruh, da smo ga v hipu pojedli.
slinček
Mali je tak ja, ka je celi braduc bija pošmarosani.
Mali je tako jedel, da je cel slinček bil popackan.
Mali je tako jedel, da je cel slinček bil popackan.
ograjeno ležišče na tleh in slamarico ali vrečo z ličkanjem
Dere gren spot v moj brlüžjak, si moren nejpret slamo gor zrošiti.
Ko grem spat na moje ležišče, si moram najprej zrahljati slamo.
Ko grem spat na moje ležišče, si moram najprej zrahljati slamo.
brajda
Fsednimo si pod brojde, ka bomo meli jüžino.
Vsedimo se pod brajdo, ba bomo imeli malico.
Vsedimo se pod brajdo, ba bomo imeli malico.
goniti se
Svija se je tak bükala, ka je nejč ne htela jesti.
Svinja se je tako gonila, da ni niti hotela jesti.
Svinja se je tako gonila, da ni niti hotela jesti.
izliti, skozlati, udariti
Vodo je vün bükna. Fse kej je spija, je prek bükna. Bükni ga po glovi.
orodje za delo pri krušni peči
Mamika je vzela bürkle in zglihala ogen v peči.
Mama je vzela v roke orodje in poravnala ogenj v peči.
Mama je vzela v roke orodje in poravnala ogenj v peči.
avtomobilček v lunaparku
Gremo se z butkači zaletovat.
Gremo se vozit z avtomobilčki v lunapark.
Gremo se vozit z avtomobilčki v lunapark.
oddojek, majhen prašič
Oča so v rukzoki prnesli dvo cecotjaka.
Oče so v nahrbtniku prinesli dva oddojka.
Oče so v nahrbtniku prinesli dva oddojka.
orodje
Dej sen toti cejak, ka poprovin toti pecikl.
Daj sem to orodje, da popravim tole kolo.
Daj sem to orodje, da popravim tole kolo.