Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
KŠEJTprebrisanoTota baba pa je kšejt.
KŠIRusnjena oprava za konjsko vpregoKšir more biti sigdor spucani.
KUČETkolkNašo babico pa kučet boli.
KÜFERbakerKotel za žgati more biti is küfra.
KUFERkovčekNegda so šli k soldokon z lisenin kufron.
KÜHATI kuhatiPoji zej to, kej si sküha!
KÜHJA kuhinjaIz kühje lepo diši po kvasenici.
KUJkonjSpüsti kuja na pašo.
KUKRLImajhno okno, linaNa nohiži sen gleja skoz kukrli, gda de Micka domu prišla.
Na podstrešju sem gledal skozi lino, kdaj bo Micka prišla domov.
KUMENkamnita polica pred krušno pečjoKrüh je že kredi na kumni, ka do ga porinoli f peč.
Kruh je že pripravljen na polici, da ga bodo porinili v peč.
KUMER, KUMEJkomajKumer gnes sen k sebi priša od lumpaja.
Komaj danes sem prišel k sebi od pijančevanja.
KUNTA – KONTAvedroPuna kunta vode.
KUPICAkozarecPuna kupica je nejbojaša kupica.
KUPLUNGAsklopkaMeni pa je kuplunga na avti odpovedala.
KÜPÜVATIkupovatiGremo f štacün küpüvat.
KÜRA – KÜRI kokoš – kokošiPečeno küro na mizo, te pa si lehko dale gučimo.
KÜREČJAK kurnik, kurji iztrebekVse küri so v kürečjaki. Že po sen na kürečjak stopa.
KÜRILO kurjavaZej pa de nan pomalen kürilo sfalilo.
KÜRITI kuritiTak smo kürili, ka je šporhet v lüft zdigovalo.
KÜŠTRAFnepočesan, razmšenOpet si odiša küštraf v šolo.
KÜŠTRAVECnepočesan človekTi si provi küštravec.
KVANTERprebivališče, stanovanjeDoba sen novi kvanter
KVASENICAsirova pogačaMati so spekli kvasenice.
kvasenicapogača iz kvašenega testa
KVORškodaZavolo tebe mamo sam kvor pri hiši.
KVOSkvasMamika so djali kvos v testo.
LAGVIČmanjši sodček – do 100 litrovEden lagvič vina še momo f pivnici.
lakancalesen lijak za nalivanje v sod
LAKVENCAleseni lijak na treh nogahZ lakvencoj leži nalevlemo vini f polovjik.
LANC verigaZ lancon privezani
LATA letevLata se mo je spotrla pod nogami.
LAVORumivalnikPrnesi lavor f kühja, ka bomo se vmujli.
LEHKO lahkoLehko napišen še nekej??
LEHTERNAsvetiljka s svečoDedek so si svetili z lehternoj.
LESTVICAlestevLestvica more biti zadosta duga.
LEŠPEN, LEŠPAUMmajsko drevoNa lešpen je splezja Polokof Jožek.
Na majsko drevo je splezal Polakov Jožek.
LIDJEljudjeLidje na vesi so stalno veseli.
Ljudje na vasi so vedno veseli.
LINTVORzmajČlovik je sta na dvorišči in se je drja kak lintvor.
Človek je stal na dvorišču in se je drl kot zmaj.
lipije, košišijeostanki od ličkanja koruzePo kožühaji je bija dvor pun lipija.
Po ličkanju je bilo dvorišče polno ostankov od ličkanja.
listjakobjekt za spravilo listja
LIŠČOJElupineToto orehovo liščoje pa ali je trdo.
Te orehove lupine pa so res trde.
locenročaj
LOCNEiz špage spletena naprava za nošenje listjaČi so locne preveč pune, te jih žmetno lodaš.
LODATIuspeti ureditiVeč dela, kak ga lehko lodaš, si ne nalogej.
LOJSATIse potepatiČi resen moreš celi den lojsati po vrhi?
LOKERodklon pri ležajuMoj potoč pa ma že pošteneka lokara.
LOPOFnepridipravLopovi so začeli okoli hoditi.
LORFA maskaDej si gor toto lorfo, ka boš te lepši.
LOŠKOslabše kvaliteteTo pa so bole loške jaboke.
LOŠPRNCAsorta jabolkLošprnca pa je letos bole bogo rodila.