Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| oljovica | vrsta pogače | |
| oljovo | nevarna situacija, zdrsljivo | Gnes pa bi znalo duma biti joko oljovo. Danes se pa zna zgoditi, da bo doma zelo nevarno.smo jedli mesno solato. |
| OLÜPEK, OLÜP | olupek | Olüpki od jabuke so nejbojši. Olupki od jabolka so najboljši. |
| OMORA | omara | Omora je puna cot. |
| onegati | šariti, obotavljati se, nespretno obnašanje, | Nekaj je onega pumeni, pa je ne nič bilo. Nekaj je šaril po meni, napravil pa nič. |
| ONÜČA | obujek | Negda so lidje ne nosili zoklnov, fsi so meli onüče f črevlih. Nekoč ljudje niso nosili nogavic, vsi so v škornjih imeli obujke. |
| OOOHA | stoj – ukaz živini | Oha Jungra, plüg ne orje! |
| OPET | že spet | Opet sen se ga nopja. |
| opikovati | vtikati se, tudi vmešavati | |
| opodne, podne | opoldan, poldne | Gospodija je točno opodne prnesla obid na jivo. Gospodinja je točni opoldne prnesla kosilo na njivo. |
| OSIJAK | osje gnezdo | Dregna je zroven v osijak. |
| OSIPOČ | plugu podobna priprava | Osipiča smo djali na kola, zej pa gremo krampera osipovat. |
| OSLICA | večji kup slame | Pri danfi smo napravili dve oslici. |
| OŠTARIJA | gostilna | V oštariji nan je nigdor ne dugi cejt. |
| OŠTARJOŠ | gostilničar | Oštarjoš nas je šteja okoli prnesti. |
| OTÉČENO, ZATEČENO | otečeno | Malo man gležen zatečeni. |
| otika | orodje za čiščenje blata lemeža na plugu | |
| OTRŽJENO | priprto | Püsti dveri otržjene! |
| OVI | oni | Ovi so mu rekli, nej me vudre. |
| OVI DEN, OVO KROT | zadnjič | Ovi den me je skoro cuk povoza. |
| OŽMEKNOTI, OŽMEKNITI | ožeti | Tak sen meja mokro robačo, ka bi jo lehko ožmekna. Tako sem imel mokro srajco, da bi jo lahko ožel. |
| PACEL, PACL | lesena palica | Pesi sen vrga pacel, on pa mi ga je prnesa nazoj. Psu sem vrgel leseno palico, on pa mi jo je prinesel nazaj. |
| paj to pa je | čudenje | Paj toti pa je vejki. Ta pa je velik. |
| pakli | prsti | |
| PAMETIVA | tepežni dan | Na pametivo smo fse natukli z vrbovo šibo. Na tepežni dan smo vse našeškali z vrbovo šibo. |
| PAMETÜVATI | modrovati | Le ne pametüvli teko. |
| PANT | tečaj | Panti na dverah so zanič. |
| PANTL | trak | Fsen gostovjenščakon smo s pantli opleli avte. Vsem svatom smo s trakovi okrasili avtomobile. |
| PARADEJZ | paradižnik | Toti paradejz pa še je zeleni. |
| paska | pozornost, paziti | Pasko mej, gda boš nalaga glažovino. Pasko me na deco, dokič me nega. Podi pozoren, ko boš nalagal steklo. Pazi na otroke, med mojo odsotnostjo. |
| PAŠČITI | hiteti | |
| paščiti, pašči se | hiteti, pohiti | |
| PATOGLAVEC | paglavec | Sosidova mlaka je bila puna patoglafcof. Sosedova mlaka je bila polna paglavcev. |
| PAZDIHA | pazduha | Cejtnge je dja pod pazdiho, te pa je ša dale. |
| PECIKL | kolo | Franc je tak pijan bija, ka je dol s pecikla opa! |
| PEJIČ | leseni tramič za podlaganje pod prešpan | Ponücali smo fse pejiče. |
| PELISNOTI | udariti | Tak sen ga pelisna ka se mi je fejn vidlo |
| PENEZ | denar | Niman nič penez. |
| PENKALO | nalivno pero | Južeki pa so f šoli penkalo strli. |
| PENZIJA | pokojnina | Fsi pri hiši čokamo na dedekovo penzijo. |
| PENZL | čopič | Malar ma puno aktofko penzlof. |
| PETLAR | berač | Včosih je bilo dosti petlarof. Včasih je bilo mnogo beračev. |
| PICEJZL | sramna uš | Negi sen se picejzlof nalezja. |
| PIGLEJZ | likalnik | Vzemi piglejz v roke! |
| PINKTLIH | točen | Pinktlih sen kak vüra. Točen sem kot ura. |
| PINTAR | sodar | Pri pintari smo naročili novi polovjok. Pri sodarju smo naročili nov sod. |
| PINTOVEC | vrsta vrbe | Is pintofca so oče sleli lepo korpo. |
| PIPATI | puliti | Moren iti runo napipati. |
| PIRAF | gnil, strohnel | F šumi leži sam piraf les. V gozdu leži sam strohnel les. |
| PIROŽLEK | vrsta miši | Hodi sen pa to, kak pirožlek po svetlen. Hodi sem ter tja, kot miška po svetlem. |