Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
CIPE cepecVzemi cipe, te pa gremo mlotit.S cipmi je ne hec mlotiti.
CIRILEK pritlikava perutnina (moški)Mi PA MAMO NEJBOLE PISANEGA CIRILEKA V CELI VESI.
CIRKLšestiloVzeja sen cirkl in na toblo narisa eden veki krog.
Vzel sem šestilo in na tablo narisal velik krog.
CMER tekočina pri izdelovanju surovega maslaDere smo delali püter, je bilo sigdor puno cmera.
Kadar smo delali surovo maslo, je bilo vedno vse polno cmera.
CMÜLITIlizatiJuš je cmülja cuker celo vüro.
Jože je lizal bombon celo uro.
colštokzložljivo leseno merilo (meter)Cimrmai je colštok opa doj z rüšta in se spotra na male faločke.
Tesarju je padel lesen meter z ostrešja in se polomil na majhne koščke.
COPRNCA čarovnicaMoja baba je prova coprnca.
COTE cunjeVen pa moš puno omoro cot.
COTLATIpohajkovati, potepati se
CRUK ukaz živini – nazajHodi ali malo cruk!
cuboksprilogaF prifi mu kak cuboks, špendera račün.
V poslanemu pismu mu je priložil račun.
CUG vlakBežmo, ka nan nede cug odpela.
CÜGLI vajetiPrimi zej malo ti za cügle.
CUGŽAGA ročna žaga – daljšaS cugžagoj lehko samo dvo žogata.
CÜHTA debela vrv za stiskanje grozdjaNa preši smo prikredili cühto, te pa smo začeli v zlagati grozdje.
CUKERsladkor, bonbon Kak majo vaša deca radi cukre.
CUKNOTI potegnitiMalo me je cuknolo, te pa sen ba že na riti.
CÜLA culaCülo na ramo, pa srečno.
CUMATI drematiEno malo sen zacuma v koti.
cüncnotidodati, pokapljati, doliti malenkostCüncni mi malo slatine fcoj k vini.
Dodaj mi par kapljic mineralne vode k vinu.
CUNCRLIcofGda smo bili mali smo nosili kapo s cuncrlon.
Ko smo bili majhni smo nosili kapo s cofom.
cušpajspriloga k jedi
CVEK žebelj, enicaZabi toti cvek v trom. V šoli je že po cvek doba.
CVIREN nit, sukanecHodi mi cviren napelej, da nejč igle več ne vidin.
CVOK, ŽLOJS brozgaHodili smo do gležjof po cvoki.
cvrtjeocvrta jed iz jajc (gostejše od palačink) - praženecMamika so nan za obid fcoj k šeloti spražili cvrtje.
Mati so nam za kosilo k solati ocvrli praženec.
ČAMUGAneurejena ženska, babura, pogojno uporaba kot čarovnicaČiš nemaren bode te odnesla čamuga.
Če boš poreden te bo odnesla čarovnica.
ČAPUJSKAJEčofotanjeKda se je kalüža, je tak čapujska, ka je cela hiža bila mokra.
Ko se je kopal je tako čofotal, da je cela soba bila mokra.
ČEH, ČEHOKdeček, fantZej pa si grota provi čeh.
ČEKpoložnica (plačilni nalog)Opet moren iti čeke platiti.
čelačebela
ČEMERITI SE jeziti seKej se že po čemeriš?
čemerjoksrboritežDere je toti čemerjok na veselici, te gvišno pride do bitjo.
Ko je tale srboritež na veselici, potem prav gotovo prie do pretepa.
ČEMERNICArumena mravljaMala čemernica me je to formo vjela, ka sen se celi den čoha.
ČESNEK česenČesnek tak lepo diši!
Česen tako lepo diši.
ČIGLIHčepravČiglih se bija priden, sen jih doba za vüha.
ČIK cigaretČike kadi en za ovin.
čmeocčmrlj
ČMIGAtekočina slabe kvalitete (vino, redka juha)Ka si že opet nekšo čmigo skühala?
Tote čmige pa že nen pija.

Kaj si spet neko redko juho skuhala?
Tega slabega vina pa že ne bom pil.
ČOHneumnež, bedakTi pa si resen provi čoh.
ČOHATI SEpraskati seNe čohli se tan, ge te ne srbi!
ČOHJENIneumen, pahjen…Ti si nejbole čohjeni
ČOHNOTI udaritiTak sen ga čohna ka semo je sunce prkozal
ČORAVIslepFčistar sen čoravi grota.
ČRBEČKATIčečkatiCeli list si počrbečka.
Cel list si počečkal.
ČREPJEčrepinje, posode(slabše kvalitete)Pospravi tote črepje!
ČREVLI škornjiČrevle gor, pa v štalo!
ČREZprekoVreza je črez šumo.
Mahil jo je kar preko gozda.
ČRF črvČrf rovle po gredah.
ČUukaz za vodenje krav – levoČuuu Jungra! Stopi ali malo od jorka.