Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| CIPE | cepec | Vzemi cipe, te pa gremo mlotit.S cipmi je ne hec mlotiti. |
| CIRILEK | pritlikava perutnina (moški) | Mi PA MAMO NEJBOLE PISANEGA CIRILEKA V CELI VESI. |
| CIRKL | šestilo | Vzeja sen cirkl in na toblo narisa eden veki krog. Vzel sem šestilo in na tablo narisal velik krog. |
| CMER | tekočina pri izdelovanju surovega masla | Dere smo delali püter, je bilo sigdor puno cmera. Kadar smo delali surovo maslo, je bilo vedno vse polno cmera. |
| CMÜLITI | lizati | Juš je cmülja cuker celo vüro. Jože je lizal bombon celo uro. |
| colštok | zložljivo leseno merilo (meter) | Cimrmai je colštok opa doj z rüšta in se spotra na male faločke. Tesarju je padel lesen meter z ostrešja in se polomil na majhne koščke. |
| COPRNCA | čarovnica | Moja baba je prova coprnca. |
| COTE | cunje | Ven pa moš puno omoro cot. |
| COTLATI | pohajkovati, potepati se | |
| CRUK | ukaz živini – nazaj | Hodi ali malo cruk! |
| cuboks | priloga | F prifi mu kak cuboks, špendera račün. V poslanemu pismu mu je priložil račun. |
| CUG | vlak | Bežmo, ka nan nede cug odpela. |
| CÜGLI | vajeti | Primi zej malo ti za cügle. |
| CUGŽAGA | ročna žaga – daljša | S cugžagoj lehko samo dvo žogata. |
| CÜHTA | debela vrv za stiskanje grozdja | Na preši smo prikredili cühto, te pa smo začeli v zlagati grozdje. |
| CUKER | sladkor, bonbon | Kak majo vaša deca radi cukre. |
| CUKNOTI | potegniti | Malo me je cuknolo, te pa sen ba že na riti. |
| CÜLA | cula | Cülo na ramo, pa srečno. |
| CUMATI | dremati | Eno malo sen zacuma v koti. |
| cüncnoti | dodati, pokapljati, doliti malenkost | Cüncni mi malo slatine fcoj k vini. Dodaj mi par kapljic mineralne vode k vinu. |
| CUNCRLI | cof | Gda smo bili mali smo nosili kapo s cuncrlon. Ko smo bili majhni smo nosili kapo s cofom. |
| cušpajs | priloga k jedi | |
| CVEK | žebelj, enica | Zabi toti cvek v trom. V šoli je že po cvek doba. |
| CVIREN | nit, sukanec | Hodi mi cviren napelej, da nejč igle več ne vidin. |
| CVOK, ŽLOJS | brozga | Hodili smo do gležjof po cvoki. |
| cvrtje | ocvrta jed iz jajc (gostejše od palačink) - praženec | Mamika so nan za obid fcoj k šeloti spražili cvrtje. Mati so nam za kosilo k solati ocvrli praženec. |
| ČAMUGA | neurejena ženska, babura, pogojno uporaba kot čarovnica | Čiš nemaren bode te odnesla čamuga. Če boš poreden te bo odnesla čarovnica. |
| ČAPUJSKAJE | čofotanje | Kda se je kalüža, je tak čapujska, ka je cela hiža bila mokra. Ko se je kopal je tako čofotal, da je cela soba bila mokra. |
| ČEH, ČEHOK | deček, fant | Zej pa si grota provi čeh. |
| ČEK | položnica (plačilni nalog) | Opet moren iti čeke platiti. |
| čela | čebela | |
| ČEMERITI SE | jeziti se | Kej se že po čemeriš? |
| čemerjok | srboritež | Dere je toti čemerjok na veselici, te gvišno pride do bitjo. Ko je tale srboritež na veselici, potem prav gotovo prie do pretepa. |
| ČEMERNICA | rumena mravlja | Mala čemernica me je to formo vjela, ka sen se celi den čoha. |
| ČESNEK | česen | Česnek tak lepo diši! Česen tako lepo diši. |
| ČIGLIH | čeprav | Čiglih se bija priden, sen jih doba za vüha. |
| ČIK | cigaret | Čike kadi en za ovin. |
| čmeoc | čmrlj | |
| ČMIGA | tekočina slabe kvalitete (vino, redka juha) | Ka si že opet nekšo čmigo skühala? Tote čmige pa že nen pija. Kaj si spet neko redko juho skuhala? Tega slabega vina pa že ne bom pil. |
| ČOH | neumnež, bedak | Ti pa si resen provi čoh. |
| ČOHATI SE | praskati se | Ne čohli se tan, ge te ne srbi! |
| ČOHJENI | neumen, pahjen… | Ti si nejbole čohjeni |
| ČOHNOTI | udariti | Tak sen ga čohna ka semo je sunce prkozal |
| ČORAVI | slep | Fčistar sen čoravi grota. |
| ČRBEČKATI | čečkati | Celi list si počrbečka. Cel list si počečkal. |
| ČREPJE | črepinje, posode(slabše kvalitete) | Pospravi tote črepje! |
| ČREVLI | škornji | Črevle gor, pa v štalo! |
| ČREZ | preko | Vreza je črez šumo. Mahil jo je kar preko gozda. |
| ČRF | črv | Črf rovle po gredah. |
| ČU | ukaz za vodenje krav – levo | Čuuu Jungra! Stopi ali malo od jorka. |