Celo odvečarko sen račünja, keko še bi moga meti f priftošli.
Račünstvo mi ne gre nejbole.
Negda so rafinkerari nosili srečo, zej pa položnice.
Z rasohami smo trovo obračali.
se razsipati, pasti narazen
Snop se je rasplezna, dere sen ga zdigna.
Kri je ne bija dober raubšs, tisti tüdi dober jager nede.
Opet maš hlače razčesane na koleni.
Fse je razleja, kej blo v škafi.
Kak so me snoči razpizdili.
Don ti častno reč, ka sma gučala o rečeh, ki so tebi ne om.
Dajem ti častno besedo, da sva se pogovarjala o stvareh, ki se tebe ne tičejo.
Jejca se prožijo v mali rejngli.
Smrklafci so mi na stol nastavili rejsnedl.
Dere so oča potegnoli s hloč, te smo znali, ka nede dobro.
Za vüzen smo se deca sigdor štükali, keri mo lepšo remenico.
Za Veliko noč smo se otroci vedno kregali, kateri ima lepši pirh.
urejati, obvladovati, ukrepati
S totoj decoj pa smo ne mogli nikak rengerati.
Nabrola je pun bejdl repincla za šeloto.
Sosid je moga iti za dvo dni v rest.
Hren smo naribali na ribeš.
Pri kolinah smo deca sigdor čakali na ribice.
Či pisker pokrijemo z riglcoj, te žüpa pret zavre.
Verženci so že od negda meli svojega rihtara.
Za darilo je dobila zlote ringle.
Hüdemi biki smo djali rinko v nos.
naprava za pranje na roke
Z riplenkoj pod pazdihoj grejo mati prot cot na mlako.
Rips se je lepo rascveja.
Rišovaje živine is štale je prvo, kej morejo gasilci napraviti.
Mati so kajera s šiboj po riti.
Ritke slame smo lepo zložili, ka do počakale na pokrivoča.
Fsi smo rivali kola na breg.
Na veselici so mi novo robačo razčesali.
naglavna ruta, žepni robec
Mati so si na glavo zvezali židani robec.
Gnes pa se mi resen ne roči iti k meši.
se ti ne dati, se ti ne ljubiti
Ne roči se mi iti delat.
Ne da se mi iti delat.
Virt je postava ročko nejbojšega vina na mizo.
Dere keri vmerje, te pride fküper cela rodbina.
Naša liška pa si je rogel strla.
daljša palica za trošenje sadja
Za toto drevo pa bomo nücali ekstra dugo rohlico.
Levi rokof maš krejši kak desni.
Rafinkerar je priša raufanka zmetat.
Skožühano karuzo smo obesili na ronte.
Či si smrklavi, te si vzemi ropček pa si nos zbriši.
oznojen, znojen, zarošen orošen
Ot zobora sen priša ves rosnati.
Šoferšajbo mon fso rosnato
Od zobarja sem prišel oznojen.
Vetrobransko steklo se je orosilo
mešanica soli in drugih začimb za meso
Mesor je ponüca pol sklede rosola, ka je nasolja meso za f tünko.
Kokot je fse küri na dvori poroša.
Po veselici jo je dojša f šumi, pa sta se porošila.
Po voselici jo je dohitel v gozdu, pa sta se na hitro ljubila.
jarek ki nastane na njivi pri oranju
Po rozgoni se celi cejt cidi voda.
Fse roženice smo mogli na novo premeriti.
Prnesi mi dvo roženičjaka, ka bon roženico k tromi pribija.
rubež – davčni izterjevalec
Kmet se od negda boji rubeža.
Rüče so mu bile preduge, zato so mu jih djali naskriž.
Z rüčjakon so nesli zrje k mlini.
Rüha se mi je namotala okoli pojosa.
Naredili smo takši rukar, ka so štoki popüstili.
Rükver je postava prikolico na škeden.
Napokali so mu pun rukzok jestvine pa pijače, tak ka je z lehkin srcon odiša z dumi.
Na dveh postatih smo pripovali zadosta rune za celo zimo.
prepad, večja graba, jama
Kola so se odšpičela in se zapelala naravnoč v nejvekšo rupačo.
Ne verjen, ka de rušt zdrža teko snego.
Hejjte že ednok ružiti s totin bintmlinon!
Skoro bomo šli k obedi, da mati že ružijo s taleri.
