Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
ovratnik, prednja stranica pri postelji
Ne diši mi za koler! Predji koler od štampeta je negda bija lepo nacirani.
Ne dihaj mi za ovratnik! Prednja stranica postelje je bila včasih lepo okrašena.
Ne dihaj mi za ovratnik! Prednja stranica postelje je bila včasih lepo okrašena.
polica pred kurilno odprtino krušne peči.
Nadeva sen drva na kumen, te pa otprja žnable pa potkürja.
Položil sem drva na polico, zatem pa odprl kurilno odprtino in podkuril.
Položil sem drva na polico, zatem pa odprl kurilno odprtino in podkuril.
ostanki od ličkanja koruze
Po kožühaji je bija dvor pun košišija.
Po ličkanju je bilo dvorišče polno ostankov od ličkanja koruze.
Po ličkanju je bilo dvorišče polno ostankov od ličkanja koruze.
Pletena okrogla košara
Krampera smo nobrali tan na tisti jivici devetnast krbül pa pol.
Krompirja smo nabrali tam na tisti njivici devetnajst košar in pol.
Krompirja smo nabrali tam na tisti njivici devetnajst košar in pol.
nenaspan, zdelan...
V pondelek se navodno celi den krmažlaf vločin okoli..
V ponedeljek se navadno cel dan nenaspan vlačim okrog.
V ponedeljek se navadno cel dan nenaspan vlačim okrog.