Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
piščanec
Naša kokvača pa je zvalila osenejst piščokof. Kej pa se tisto pišče tak nemilo dere? Nejbojši je pečeni pišanec.
letev pri ograji, planka
Franček je od plota ftrga plenko in z joj hrekna Gusteka po keblači.
Franček je od ograje odtrgal letev in z njo udaril Gustija po glavi.
Franček je od ograje odtrgal letev in z njo udaril Gustija po glavi.
polulati
Toti naš fačok ma znavi pocükane hlače.
Ta naš smrkavec ima že zopet polulane hlače.
Ta naš smrkavec ima že zopet polulane hlače.
pomežikniti
Diklina mi je tak lepo počmignola.
Dekle mi je tako lepo pomežiknilo.
Dekle mi je tako lepo pomežiknilo.
sproti, mimogrede
Podočki mi küpi pri mesori nakaj za f pisker.
Mimogrede mi pri mesarju kupi nekaj za v lonec.
Mimogrede mi pri mesarju kupi nekaj za v lonec.
podstenje (prostor pod napuščem)
Vsakšo soboto moremo zmesti podteje.
Vsako soboto moramo pomesti podstenje.
Vsako soboto moramo pomesti podstenje.
polulati se
Če si ša hcot ka se neš ponoči posca?
Si šel lulat, da se ne boš ponoči polulal?
Si šel lulat, da se ne boš ponoči polulal?
krovec (mojster za pokrivanje strehe s slamo)
Zütra bode priša pokrivoč, ka bomo kučo prekrili.
žoga
Tak dugo smo noreli, ka je polba prletela zroven v šojbo.
Toliko časa smo divjali, dokler ni žoga priletela naravnost v šipo.
Toliko časa smo divjali, dokler ni žoga priletela naravnost v šipo.
poslušati
Tršica mi f šoli vedno provi, ka nič ne poslüšan.
Učiteljica mi v šoli vedno govori, da nič ne poslušam.
Učiteljica mi v šoli vedno govori, da nič ne poslušam.
nastrešek
Zavolo deža smo se vmeknoli pot potkapjačo.
Zaradi dežja smo se umaknili pod nastrešnico.
Zaradi dežja smo se umaknili pod nastrešnico.