Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
zamrežen prostor za sušenje mesa in klobas
Na nohiži je pun slanijak zelhanih klobos.
Malo mi slatine vle k vini.
košarica – pletena iz slame (manjša)
Krühovo testo denemo f slavjačo, ka tan pomalen kipi.
pehar, okrogla posoda iz slame
V naši vesi je eden človik pleja lepe slavjače.
V naši vasi je eden človek pletel lepe peharje.
Či me ne razmite, si vzamte v roke Prleški slovor.
Smeto smo zmeli na smetjačo.
Od tebe gre takši smrod, ka je ne za premogati.
vejice in treske - drobne suhe
V holchüti bomo fküper pograblali smüdje.
plug - lesen za pluženje snega
Letos pa momo növo smüko kredi.
Snoči sen te vida pod oknon stoti.
S teba pač nede nigdor zrosa pošteni soldok.
Sosida boš lehko že zütra nüca.
Toti hrost pa je sovojnat.
Pogledni, kak je moj gvant lepo speglani.
Spüsti vojko, ka de krava lehko šla v štalo.
Dve vüri so me žandori spitovali, ge sen bija snoči.
Kak je toti na noglo spizdja.
Ženske se mojo fsakšokrot kej spomijati.
Naš dedek se radi spomijajo, či se le mojo s kon.
Nikak sen se ne moga spotiti, kak ji je ime.
Pepek je bija pijan, pa si je nogo spotrja.
Fčara pa je ona tüdi šla k spovidi.
Na sprevodi je bilo puno lidi.
Na sprotltje bomo opet šli v gorice delat.
Mogli bomo še fse enok spucati.
Si vida kakši lep srjok se je na jivi posa?
Ti si nejvekši siromak polek svoje babe.
Či bi meja štalhelmo na keblačo povežjeno, bi jih meje fasa.
delci sena (drobni lističi in semena)
Na štalah smo fküper zmetali stirije.
Zej pa si resen že stori grota.
Opet me tota stubla boli.
Naš stüdenec je nejbole globoki.
Pogledni kakši süčekm se je naprava!
V šumi si je nabrola pun koš süholodi.
Tota sünoga cele dneve preleži v senci.
sirotka (odpadna voda pri sirarstvu)
Gujdekon je dobro vleti tüdi kakšo konto sürotke.
Kej boš zej suze točila, dere ti je odiša.
Za svetke smo nejrojši duma.
