Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
oznojen, znojen, zarošen orošen
Ot zobora sen priša ves rosnati.
Šoferšajbo mon fso rosnato
Od zobarja sem prišel oznojen.
Vetrobransko steklo se je orosilo
Šoferšajbo mon fso rosnato
Od zobarja sem prišel oznojen.
Vetrobransko steklo se je orosilo
mešanica soli in drugih začimb za meso
Mesor je ponüca pol sklede rosola, ka je nasolja meso za f tünko.
grob izraz za ljubljenje
Po veselici jo je dojša f šumi, pa sta se porošila.
Po voselici jo je dohitel v gozdu, pa sta se na hitro ljubila.
Po voselici jo je dohitel v gozdu, pa sta se na hitro ljubila.
nahrbtnik
Napokali so mu pun rukzok jestvine pa pijače, tak ka je z lehkin srcon odiša z dumi.
krojač
Mamika me je pelala k saboli, da mi vzeme mero za novi gvant.
Mama me je peljala h krojaču, da bi mi vzel mero za novo obleko.
Mama me je peljala h krojaču, da bi mi vzel mero za novo obleko.
prekleto (v pozitivnem smislu)
Dedek so meli sakramensko srečo, ka so prišli živi z Ruske fronte.
Dedek so imeli prekleto srečo, da so se živi vrnili iz Ruske fronte.
Dedek so imeli prekleto srečo, da so se živi vrnili iz Ruske fronte.
košara – iz slame – za nošenje semen med setvijo
Nasipali so mu puno sijačo pšenite, tak ka je püklavi hoda po jivi.
sitnariti, biti nadležen, se prilizovati
Celi den je sfisla okoli dikline, tak ka ga je mela že pun kufer.
pasti
Lestvici je ne dobro zažihra, pa žjo vred sklopota na piton.
Lestvice ni dobro utrdil in je znjo vred padel na beton
Lestvice ni dobro utrdil in je znjo vred padel na beton