Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
pulover
Atek je meja toki lepi sviter, da ga vsoki, ka je ša mimo pogleja.
Oče je imel tako lep pulover, da ga je vsak mimoidoči pogledal.
Oče je imel tako lep pulover, da ga je vsak mimoidoči pogledal.
žgečkati
Puco moreš bor tü pa tan malo poščigetati, da ti drgačik lehko odide z drügin.
šipek, vrtnica
Mamika nejrojši pijejo ščipkof čej. Za rojsni den pa sen jim kupa rdeči ščipek.
luškana, lepa
Tota puca pa ali je šikana. Gnes pa si te le obleči tisto šikano plozo.
To dekle pa je luškano. Danes si pa le obleci tisto lepo bluzo.
To dekle pa je luškano. Danes si pa le obleci tisto lepo bluzo.
bojazlivec, mehko sranje
Bija je šisa, pa še šiso je meja.
Poleg tega, da je bil bojazlivec, je imel še drisko.
Poleg tega, da je bil bojazlivec, je imel še drisko.
vrečka iz papirja za bonbone,sladkor,moko,žeblje…
Lehko dobin dvo škrnecla karamelnih cukrof.
čevlji – slabši; natikači, copate
Šlapšuhe si obü, ka neš nidršuhof vničova. ka mi po kuči nete hodili f šoljih, nateknite si šlapšuhe.
Natakni si natikače, da ne boš uničeval čevljev. Da mi po hiši ne hodite v čevljih, nataknite si copate.
Natakni si natikače, da ne boš uničeval čevljev. Da mi po hiši ne hodite v čevljih, nataknite si copate.
naprava za točenja medu
Satnice smo zložili v šlejdrnico, te pa smo začeli med vün guniti.
prekrižati kazalec z drugim kazalcem
Ša je zamenoj pa mi pokoza šlekapacl.
Šel je za mano pa se mi rogal s prekrižanima kazalcema na roki.
Šel je za mano pa se mi rogal s prekrižanima kazalcema na roki.