Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
pijan
Sosid je priša fsoki večer domu fajhten kak goba.
Sosed je prišel vsak večer domov pijan kot goba.
Sosed je prišel vsak večer domov pijan kot goba.
povišana temperatura
Dedek so meli fiber 42 stopin.
Dedek so imeli povišano temperaturo 42 stopinj.
Dedek so imeli povišano temperaturo 42 stopinj.
majhen delček nečesa, odrezek, drobec
Da mu je ficleke, ka so stali ot šivaja.
Dal mu je odrezke od blaga.
Dal mu je odrezke od blaga.
lesena posoda za vodo (polaska, čutarica)
Forari je virt natoča eno flokšo vina, ka nede žeden po sveti foringašja.
furman, vozar, voznik
Dere smo pelali vino v Marprog, te so oča vzeli gor nejbojše foringoše z nejhitrešimi kuji.
Ko smo peljali vino v Maribor, so oče najeli najboljše furmane z najhitrejšimi konji.
Ko smo peljali vino v Maribor, so oče najeli najboljše furmane z najhitrejšimi konji.
odprto, na odprtem, v naravi
Jager je počaka jelena, ka je priša na frejščino.
Lovec je počakal jelena, da je prišel na odprt prostor.
Lovec je počakal jelena, da je prišel na odprt prostor.