Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
ČUBE ustniceNaša Micika ma tak lepe čube.
ČUČALICAstranišče na štrbunkV čučalici sen cejtinge šteja.
Na stranišču sem bral časopis.
ČÜČATIčepetiDve vüri je čüča v grmi, ka ga nebi vidli.
ČÜJEŠslišišSi čüja, kej sen ti naroča?
ČUN čolnLetos gremo s čunon na morje.
ČUNTA kostČunta, čunta, nič meso, bole hubleš meje do!
Kost, kost, nič mesa, bolj jo obiraš manj ti da!
ČUNTRLIGEŠslok dolginDere gre čuntrligeš od vogela, te ruži za jin.
ČÜTIslišatiSi čüja, kak je fracnolo?
DAHPAPAlepenkaLükjo f strehi smo zadelali z dahpapoj.
Luknjo v strehi smo zakrpali s strešno lepenko.
DANF Parni stroj za pogon mlatilnice, ali drugih strojev. Danf se že pela po vesi.
Parni stroj peljejo skozi vas.
danfarsamopremestljivi parni stroj, lokomobilDroš je zakürja v danfara, ka bode lehko gna mlatilnico.
Draš je zakuril v lokomobil, da bo lahko poganjal mlatilnico.
DECA otrociDeca še ne vejo ke je to živleje.
Otroci se še ne zavedajo kaj jih čaka v življenju.
dečavootročjeSkoro boš ša k soldokon, pa si še sploh dečavi.
Kmalu boš šel k vojakom, pa si še ves otročji.
DEKLpokrovDekl od glaža sen zgüba.
Pokrov od kozarca sem izgubil.
DENdanGnes pa je resen lep den.
DENIdajDeni mu ga pret vrota.
Daj mu ga pred vrsta. Lahko se uporabi tudi v smislu, pusti ga pred vrati, postavi ga pred vrata...
DENOKvendarleDenok si priša.
Vendarle si prišel. Tudi smiselno, končno si le prišel.
DEREkoDere sen jas mali bija, te je lüštno blo.
Ko sem jaz majhen bil, je luštno bilo.
DEŠ GREdežujeŽe tri dni gre deš.
Tri dni dežuje.
DETELCAdeteljaJungra mi je vujšla v detelco.
Jungra je ušla v deteljo.
DIKLINAdekleGremo k diklinan.
Gremo vasovat.
DOBAdobilZej pa sen doba, kej sen tak dugo iska.
Dobil sem kar sem dolgo iskal.
DOKIČdoklerDokič nema prišla fküper, si lehko ot skrbi.
Dokler se ne srečava.si lahko brez skrbi.
DOMU domovIdi domu!
Pojdi domov!
DONdamČi mon, te rade vole don!
Če imam, rad dam!
donesiprinesiDonesi mi šlapšuhe!
Prinesi mi natikače!
DOZDEdo sedajDozde sen ga čaka, za pa gren.
Do sedaj sem ga čakal, zdaj pa grem.
DRAKŠLATIstružiti lesNoge ot omore so bile drakšlane
Noge omare so bile oblikovane na stružnici
dravnata bolezenbolezen grla, dihalnih poti, tudi pljuč
DREGATI (DREGNOTI)zabadati (zabosti)Dečki so se dregali z noži, tak ja krf tekla.
Fantje so se zabadali z noži do krvi.
DREJNGATI SE (DREJNG)prerivati se (gneča)Lidje se drejngajo na avtobusi.
DREJPANK (DREPANK)stružnica za kovineNa drejpanki mi je naredja flanšno za ščigo.
Na stružnici mi je naredil prirobnico za škripec.
DREJSATI, drgniti, spolno občevatiNe drejsej s rajngloj po mizi.
Ne drgni s kozico po mizi.
dretavrvica - tanjša, namaščena ali nasmoljenaŠoštar si je moga dobro dreto nasmoliti.
Čevljar si je moral dobro nasmoliti vrvico.
DREVEJNKAposoda (mernik) za žitoTri drevejnke pšenice si mi dužen.
Tri mernike žita si mi dolžan.
DREVEJOKnerodnežTi ali si eden drevejok dreveni!
Ti si pa res en nerodnež nerodni!
DRGAČIKdrugače To pa je čist drgačik, kak smo se mi v šoli fčili.
To je pa čisto drugače, kot smo se mi v šoli učili.
drgačikdrugače, sicerDrgačik je včistar vredi, samo jas bi to naredja drgačik.
Sicer je kar v redu, toda jaz bi to naredil drugače.
DRGOČdrugičRojši bon priša drgoč.
DRGOČIŠIdrugačenTi pa maš drgočišo navodo.
DRJEZGATIsitnaritiNe drjezgej bres potrebe.
DROGOdragoToti potoč pa je resen drogi.
DROPAČnaprava za rahljanje zemljeKrava vleče dropač po jivi.
DROPATIrahljati, praskatiNe dropli se po nosi!
DROT žicaDrot se je ftrga.
DRÜGIdrugiŽe drüga kupica je prozna.
DRÜKATIdregati, dregnitiCelo večer ga je drükala pod mizoj.
Celi večer ga je dregala pod mizo.
drüzgatistiskati, mečkatiMamika so zdrüzgali kramper za svije.
Mati so zmečkali krompir za svinje.
DRVJAČAvečja sekiraZ drvjačoj na rami gren f šumo.
DUGIdolgiToti cvek pa bode zadosta dugi.