Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
FEJFA pipa – za kaditiMoja fejfa tak fejfa, ka nobena fejfa tak ne fejfa, kak moja fejfa fejfa!
FEJHTEN, FAJHTENpijanSosid je priša fsoki večer domu fajhten kak goba.
Sosed je prišel vsak večer domov pijan kot goba.
FEJHTNO vlažnoV naši pivnici je fest fejhtno.
FEJN lepoSen sedja pri okni pa sen fejn vidja
felernapakaJoj to pa je bija velki feler!
Joj to je bila velika napaka!
FELNA platiščePo sami felni se je pela dumu.
FERBOLTARdelovodjaNaš dedek so bili ferboltar pri mlini.
Naš dedek so bili delovodja na mlinu.
FERCEG vžigalnikDej mi ferceg, ka si vüžgen čik.
FERTIK končano, konecZa gnes smo fertik z dleon.
FEST zelo, lep-aFest sen ga moga prijeti, ka mi je ne vüjša. Naša sosida pa ali je fest diklina.
FEŽOL fižolNa naših gredah zrose nejlepši fežol.
FEŽOLOVICA fižolova juhaMamika so nan skühali pun pisker fežolovice.
FIBERpovišana temperaturaDedek so meli fiber 42 stopin.
Dedek so imeli povišano temperaturo 42 stopinj.
ficlekmajhen delček nečesa, odrezek, drobecDa mu je ficleke, ka so stali ot šivaja.
Dal mu je odrezke od blaga.
FIČEFAL ročna žagaS fičefalon sma kumej prežagala toto blajo.
FIČEK fičo-zastava 750Fiček se mo je rasipa.
FINGROT naprstnikBabica so si djali fingrot na prst, te pa so začeli šivati.
FIRHANKI zaveseJoža je obesila nove firhanke.
FKRAJ vstranIdi fkraj!
Pojdi proč!
FKRASTI ukrastiFkrali so mi sükjo.
FKRODJENO ukradenoPonüja mi je fkrodjeno robo.
FKÜPER skupajCelo živleje je bogostvo fküper sprovla.
FLANCA sadikaPomalen de trebalo flance znaküpiti.
FLEK madežPogledni kakši flek maš na hlačah.
FLISIK hitro, pridnoNaša Mica pa ali je flisik pri deli.
FLOKŠAlesena posoda za vodo (polaska, čutarica) Forari je virt natoča eno flokšo vina, ka nede žeden po sveti foringašja.
FLOSERKA manjša sekiraFloserka je nejbojša za šibje sekati.
FOLC utorMoga sen na novo folce vrezati.
FOLGATI-NE FOLGAN ne zmoremToga pa nen folga napraviti provi cejt.
FOLKnarodToti folk je fčistar znorja.
FORAR voznik, kočijažNaš oča so bili nejbojši forar.
FORATI furati, voditiTeko glejej, ka boš dobro fora.
FORBA barvaTak, zej pa mi je forba sfalila.
FORBATI barvatiJas pa sen si pecikl poforba!
FORBICE barviceFse forbice sen že ponüca.
FORFRČusukanecFefa je v žüpo zakühala forfrče.
Fefa je v juho zakuhala usukance.
FORINGA prevoz, furaTota foringa pa je preci na drogo prišla.
FORINGAŠITIvršiti prevozNegda so forari tijan do Dunaja vino foringašili.
FORINGOŠprevoznikNaprosili smo si foringoša.
foringošfurman, vozar, voznikDere smo pelali vino v Marprog, te so oča vzeli gor nejbojše foringoše z nejhitrešimi kuji.
Ko smo peljali vino v Maribor, so oče najeli najboljše furmane z najhitrejšimi konji.
FORŠPRUNG podkapnicaKola smo porinoli pod foršprung.
FOSL plohNažagali smo za en voz foslof.
FOŠIJA nevoščljivost, faušijaČi bi fošija gorela, te bi bila cela Slovenija v enen samen ogji.
FOTEROčeFoter je ša/šo po cejak.
Oče je šel po orodje.
FPOGNITIupognitiFpogni toto blajo
Upogni to desko.
FRACNOTIpočitiMater je fracnolo.
fräjščinaodprto, na odprtem, v naraviJager je počaka jelena, ka je priša na frejščino.
Lovec je počakal jelena, da je prišel na odprt prostor.
FRCAJA neužitna gobaZakej bršeš frcaje po šumi?
FRDAMANOprekletoToti frdamani ded že po pije v oštariji.
FRDOLÜŽITIžvižgatiŠa je po vesi pa si je frdolüžja.
Šel je po vasi in si žvižgal.