Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
jabolčnik
Jabošnica je nejbojša te, dere že malo fčekne.
Jabolčnik je najboljši takrat, ko že malo zagrabi.
Jabolčnik je najboljši takrat, ko že malo zagrabi.
zavidljiv, fofš
Bija mu je jolen zavolo lepega afta, zato mu ga je vüžga.
Zavidal mu je zaradi lepega avtomobila, zato mu ga je zažgal.
Zavidal mu je zaradi lepega avtomobila, zato mu ga je zažgal.
kakor koli je
Kak kodik je, tebe nen več prenoša na dvori.
Kakor koli je, tebe ne bom več prenašal na dvorišču.
Kakor koli je, tebe ne bom več prenašal na dvorišču.
kopanje
Celi den smo se kalüžali pri Babičoven mlini.
Cel dan smo se kopali pri babičevem mlinu.
Cel dan smo se kopali pri babičevem mlinu.
shramba
F kamuri smo meli srajeno runo pa mrkefco.
V shrambi smo imeli shranjeno peso in korenje.
V shrambi smo imeli shranjeno peso in korenje.
kovinska ovratnica za govedo
Kravi sen da kapiclon gor, pa še je skoz ne štela nikan iti.
Kravi sem dal ovratnico gor, pa še vedno ni hotela nikamor iti.
Kravi sem dal ovratnico gor, pa še vedno ni hotela nikamor iti.
predalnik
Babica je sronila svetešji gvant v kasl.
Babica je shranila svečano obleko v predalnik.
Babica je shranila svečano obleko v predalnik.
zagozda
Franc je nabja kejlo pod vrota, ka se mo ne bi zaprla.
Franc je nabil zagozdo pod vrata, da se mu ne bi zaprla.
Franc je nabil zagozdo pod vrata, da se mu ne bi zaprla.
klej (mizarsko lepilo)
Lujzek je zna takšo kelje skühati, ka je držalo kak pes ježa.
Aloz je znal skuhati takšno mizarsko lepilo, da je držalo kot pes ježa.
Aloz je znal skuhati takšno mizarsko lepilo, da je držalo kot pes ježa.
zaušnica
Sosidi sen primaza eno klapovüško(nico), pa sen moga potlan na sodniji platiti pet jürjof.
Sosedu sem primazal eno zaušnico, pa sem moral pozneje na sodišču plačati pet tisočakov.
Sosedu sem primazal eno zaušnico, pa sem moral pozneje na sodišču plačati pet tisočakov.
nakladati, govoriti brez vsebine
Una ne nikdor tiho, skoz neke klopoče
Ta nikdar ne molči, vedno nekaj naklada
Ta nikdar ne molči, vedno nekaj naklada