Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| LOTJAK | žebelj – srednje dolg | Z lotjaki zabijamo late na roženice. |
| LOTMERK | ljutomer | Gremo v Lotmerk na prleški sejen. |
| LOZATI | žrebati | Trije so dobli tombolo, potli pa so mogli za dobitke lozati. Trije so dobili tombolo, zato so morali za dobitke žrebati. |
| LÜCKO | tuje | To pa je lucki biciklen! |
| LÜČ | luč | Lüč pa v kleti več ne sveti! |
| LÜFT | zrak | Moren iti malo na friški lüft. |
| LUHŠLAH | zračnica | Na pecikli mi je luhšlah spüsta. |
| LÜK | čebula | Zobl pa lük, to je nekej nejbojšega! |
| LÜKJA | luknja | Naša streha ma lükjo. |
| LUMPATI, LUMPAJE | pijančevati, pijančevanje | Franc ga durh lumple okoli. Franc ga vedno pije okoli. |
| LÜŠTEN | lep, privlačen, vesel, dobre volje… | Naš Franci pa je resen lüšten. |
| LÜŠTNO, LÜŠNO | veselo, prijetno | Nicoj pa še bode lüštno. Nocoj pa še bo veselo. |
| MACLEK | lesen bat na klopotcu | Klopotec je meja takšne macleke ka je tak ružja ka so si ftiči vuha dol držali. |
| MAČOK | maček | Kakši lep črni mačok gre prek ceste. |
| MAFNOTI | zaslužiti, pokasirati | Eden bode mafna pri toten kšefti, drügi pa de osta brez fsega. |
| MAGARI | čeravno, četudi, | Totega še spijen, pa magari de me pod mizo vrglo. |
| magerati | oponašatri, igrati nekoga kar nisi | |
| majpaum, majpon | majsko drevo | Letos smo gor postavili najvekši majpaum. Nihče je ne moga gor spleziti. Letos smo postavili najvišje majsko drevo. nihče ni uspel splezati nanj. |
| MANDLAVEC | smrkavec, napridiprav, porednež... | Dere bon jas totega mandlafca zgraba za vüha, te de si me zapuna. Ko bom jaz tega smrkavca zgrabil za ušesa, potem si me bo zapomnil. |
| MANTRATI SE | mučiti se | Zakej se teko mantroš, či pa itaki nega nikšega haska od toga. |
| MARELA | dežnik | Veter mi je marel okoli obrna. |
| MARMELODA | marmelada | Mamika so skühali provo marmelodo. |
| MAŠČELAGA | maščoba | Keko man jaz maščelage!? |
| MAŠKORI | pustne maske – šeme | Za fašenk je celi Lotmerk pun maškorof. |
| MATRJOL | material | Za kučo smo ponücali celi küp materjola. |
| MEJCIKO | čisto malo | Mejciko še počokejmo, te pa gremo. |
| MEJNIGA | namen | Meja sen mejnigo še eden špricar spiti, pa so mi penezi sfalili. |
| MEJOŠ | mejaš | Bog te vari takšega mejoša, kak man ga jas. |
| MELDATI SE (BITI MELDANI) | javiti, prijaviti se (biti prijavljen) | Moga sen se meldati pri šandorih. Nenok sen bija meldani. |
| MEŠA | Maša | Šmrklavec je gnes opet ne ša k meši. Smrkavec danes spet ni šel k maši. |
| METI | imeti | Negda sen meja puno penez, zej pa man samo prozen priftošl. |
| METLIJE | brezove šibe za izdelavo metle | Oča so šli v šumo metlije narezali. |
| METÜL | metulj | Metuli lečejo okoli rož. |
| METÜL | metulj | Pogledni kakši lep metül je prileta. |
| mezdra | zgoščen sloj na površini tekočine | Nalej mi mleko, samo ne mezdre. Po so is küžnarije spistili nesnogo, tak ka se f miricah mezdra nabira. Nalij mi mleko, samo brez smetane. Iz tovarne usnja so ispustili odplake, ki se nabira na površini stoječevode. |
| mezdra | skrama | Na zavečenih slivah se je nobrala mezdra. na slivah, ki so v paci za žganjekuho se je napravila skrama. |
| mezdra | usedlina, gosta praviloma nekoristna ali škodljiva nedoločljiva tekočina | Is polovjoka se je cidila nekša smrdljiva mezdra, ki je v lükji pot jin, naredila zeleno mezdro. Iz soda se je cedila smrdljiva oljasta tekočina, ki je v luknji pod sodom naredila zeleno usedlino. |
| MIŠIČJAK | mišičasti človek, hrust | Takšega mišičjaka se je vredno bojati. |
| MIVAČA | krpa za pomivanje posode | Malo ožmekni mivačo pret kak boš z joj čeha zbrisala okoli vüst. |
| mleko | kisla smetana v krajih kjer za mleko uporabljajo izraz zvora | |
| MLOTITI | mlatiti, tepsti | Ovi den smo s cipmi mlotili pšenico. |
| MOCEL | macel | Z moclon je tresna po zoglozdi, ka je sovoj nenok poča. |
| MODRÜVATI | modrovati, | Kej že po modrüješ? |
| MOLAR | pleskar | Mi pa momo molara pri hiši. |
| MOLATI | pleskati | Mogli bi priklt na friško zmolati. |
| MORT, MORD | malta | Zidor je bija tak pijan, da je sploh ne vida kon meče mort. Zidar je bil tako pijan, da sploh ni videl kam meče malto. |
| MORTI | mogoče | Morti pa de mi oštarjoš da kakši špricar na porgo. |
| MOSTOČI | brki | Dedek so se pogladili po mostočih. |
| MOTIJENCA | priprava za izdelavo surovega masla (mešanje) | V motijenco nalejemo vrhje, te pa ga tak dugo motimo, ka z jega grota püter. |
| motijenca (mutijenca) | lesena ali lončena priprava za pinjenje masla |