Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
žrebati
Trije so dobli tombolo, potli pa so mogli za dobitke lozati.
Trije so dobili tombolo, zato so morali za dobitke žrebati.
Trije so dobili tombolo, zato so morali za dobitke žrebati.
lesen bat na klopotcu
Klopotec je meja takšne macleke ka je tak ružja ka so si ftiči vuha dol držali.
majsko drevo
Letos smo gor postavili najvekši majpaum. Nihče je ne moga gor spleziti.
Letos smo postavili najvišje majsko drevo. nihče ni uspel splezati nanj.
Letos smo postavili najvišje majsko drevo. nihče ni uspel splezati nanj.
smrkavec, napridiprav, porednež...
Dere bon jas totega mandlafca zgraba za vüha, te de si me zapuna.
Ko bom jaz tega smrkavca zgrabil za ušesa, potem si me bo zapomnil.
Ko bom jaz tega smrkavca zgrabil za ušesa, potem si me bo zapomnil.
javiti, prijaviti se (biti prijavljen)
Moga sen se meldati pri šandorih. Nenok sen bija meldani.
zgoščen sloj na površini tekočine
Nalej mi mleko, samo ne mezdre.
Po so is küžnarije spistili nesnogo, tak ka se f miricah mezdra nabira.
Nalij mi mleko, samo brez smetane.
Iz tovarne usnja so ispustili odplake, ki se nabira na površini stoječevode.
Po so is küžnarije spistili nesnogo, tak ka se f miricah mezdra nabira.
Nalij mi mleko, samo brez smetane.
Iz tovarne usnja so ispustili odplake, ki se nabira na površini stoječevode.
skrama
Na zavečenih slivah se je nobrala mezdra.
na slivah, ki so v paci za žganjekuho se je napravila skrama.
na slivah, ki so v paci za žganjekuho se je napravila skrama.
usedlina, gosta praviloma nekoristna ali škodljiva nedoločljiva tekočina
Is polovjoka se je cidila nekša smrdljiva mezdra, ki je v lükji pot jin, naredila zeleno mezdro.
Iz soda se je cedila smrdljiva oljasta tekočina, ki je v luknji pod sodom naredila zeleno usedlino.
Iz soda se je cedila smrdljiva oljasta tekočina, ki je v luknji pod sodom naredila zeleno usedlino.
malta
Zidor je bija tak pijan, da je sploh ne vida kon meče mort.
Zidar je bil tako pijan, da sploh ni videl kam meče malto.
Zidar je bil tako pijan, da sploh ni videl kam meče malto.
priprava za izdelavo surovega masla (mešanje)
V motijenco nalejemo vrhje, te pa ga tak dugo motimo, ka z jega grota püter.