Mamika me je pelala k saboli, da mi vzeme mero za novi gvant.
Mama me je peljala h krojaču, da bi mi vzel mero za novo obleko.
Naš sadovjok je pun jabok.
prekleto (v pozitivnem smislu)
Dedek so meli sakramensko srečo, ka so prišli živi z Ruske fronte.
Dedek so imeli prekleto srečo, da so se živi vrnili iz Ruske fronte.
Mati so nan v nedelo napravili salovjok.
Fsi smo si seli na sani, te pa smo se spüstili v grabo.
Kajer se je posca v hlače.
Pret kak gremo spot, še gremo scot na gnoj.
košara – iz slame – za nošenje semen med setvijo
Nasipali so mu puno sijačo pšenite, tak ka je püklavi hoda po jivi.
sejalnica – lesena, enoredna
Kuj je pomalen vleka sijoča po jivi.
Sen si misla, ka bode tak.
sitnariti, biti nadležen, se prilizovati
Celi den je sfisla okoli dikline, tak ka ga je mela že pun kufer.
lesen drog pri kmečkem vozu
Sfora more biti zadosta duga, ka lehko voz narazno potegnemo.
Dej mi eno sklečko pudinga.
Daj mi eno posodico pudinga.
Pozimi so navodno skliske ceste.
Lestvici je ne dobro zažihra, pa žjo vred sklopota na piton.
Lestvice ni dobro utrdil in je znjo vred padel na beton
Celi den smo skokali okoli jega.
S totin čehon momo same skončnosti
S tem fantom imamo same težave.
puliti perje, očistiti kokoš
Tri pišense smo oskübli, za težoke.
imeti izvenzakonskega otroka
Lujzek pa se je nazodjo te le skurva.
zamrežen prostor za sušenje mesa in klobas
Na nohiži je pun slanijak zelhanih klobos.
Malo mi slatine vle k vini.
košarica – pletena iz slame (manjša)
Krühovo testo denemo f slavjačo, ka tan pomalen kipi.
pehar, okrogla posoda iz slame
V naši vesi je eden človik pleja lepe slavjače.
V naši vasi je eden človek pletel lepe peharje.
Či me ne razmite, si vzamte v roke Prleški slovor.
Smeto smo zmeli na smetjačo.
Od tebe gre takši smrod, ka je ne za premogati.
vejice in treske - drobne suhe
V holchüti bomo fküper pograblali smüdje.
plug - lesen za pluženje snega
Letos pa momo növo smüko kredi.
Snoči sen te vida pod oknon stoti.
S teba pač nede nigdor zrosa pošteni soldok.
Sosida boš lehko že zütra nüca.
Toti hrost pa je sovojnat.
Pogledni, kak je moj gvant lepo speglani.
Spüsti vojko, ka de krava lehko šla v štalo.
Dve vüri so me žandori spitovali, ge sen bija snoči.
Kak je toti na noglo spizdja.
Ženske se mojo fsakšokrot kej spomijati.
Naš dedek se radi spomijajo, či se le mojo s kon.
Nikak sen se ne moga spotiti, kak ji je ime.
Pepek je bija pijan, pa si je nogo spotrja.
Na sprevodi je bilo puno lidi.
Na sprotltje bomo opet šli v gorice delat.
Mogli bomo še fse enok spucati.
Si vida kakši lep srjok se je na jivi posa?
Ti si nejvekši siromak polek svoje babe.
Či bi meja štalhelmo na keblačo povežjeno, bi jih meje fasa.
delci sena (drobni lističi in semena)
Na štalah smo fküper zmetali stirije.
Zej pa si resen že stori grota.
Opet me tota stubla boli.
Naš stüdenec je nejbole globoki.
Pogledni kakši süčekm se je naprava!
V šumi si je nabrola pun koš süholodi.
Tota sünoga cele dneve preleži v senci.
sirotka (odpadna voda pri sirarstvu)
Gujdekon je dobro vleti tüdi kakšo konto sürotke.
Kej boš zej suze točila, dere ti je odiša.
Za svetke smo nejrojši duma.
Oblekli smo si svetešje hlače.
Ti si takša svija! Gnes bomo svijo klali.
Atek je meja toki lepi sviter, da ga vsoki, ka je ša mimo pogleja.
Oče je imel tako lep pulover, da ga je vsak mimoidoči pogledal.
Tota svoja pa nan je resen ne bila potrebna.
