Prlekija
Martinovanje

Slovar prleških besed [21]

Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).

Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
SVETEŠJOprazničnoOblekli smo si svetešje hlače.
SVIJA svinjaTi si takša svija! Gnes bomo svijo klali.
SVITERpuloverAtek je meja toki lepi sviter, da ga vsoki, ka je ša mimo pogleja.
Oče je imel tako lep pulover, da ga je vsak mimoidoči pogledal.
SVOJAprepirTota svoja pa nan je resen ne bila potrebna.
ŠA, ŠOšelZ žmetnin srcoj je ša prta dumi.
ŠALICAskodelicaNa fse zarane so si babica privoščili šalico vina, fcoj pa friško žemlo.
ŠALTHEBLročica menjalnikaOd sile je vujgna šalthebl.
ŠAMRLIpručkaDeni noge na šamrli.
ŠČAVApomijeŠčavo smo vlevali svijan, ka so neke mastnega dobile za jesti.
ŠČERhčiOča so meli joko pasko na svojo ščer.
ŠČIGA škripecPo ščigi smo ga spüstili v stüdenec.
ŠČIGECmajhne sankeVeč kak dvo sta se na ščigeci ne mogla pelati v grabo.
ŠČIGETATI, ČIGATIžgečkatiPuco moreš bor tü pa tan malo poščigetati, da ti drgačik lehko odide z drügin.
ŠČIPEKšipek, vrtnicaMamika nejrojši pijejo ščipkof čej. Za rojsni den pa sen jim kupa rdeči ščipek.
ŠČRBAJAvotel zobDedek so so s svojimi ščrbajami žmetno žvekali krüh.
ŠEFnatega za vino
ŠEFLA, ŠLEFARCAzajemalkaEno šeflo žüpe še si le deni.
ŠEKRETstraniščeGren na šekret, ka me neke šrojfle.
Grem na stranišče, ker me nekaj prebava muči.
ŠELOTAsolataŠelota je joko zdrava, či fcoj jemo pečenko.
ŠENThudičŠent je vzeja fse fkÜper
ŠIJAželezni obroč okrog kolesa, tračnica,Kovoč nan je naprava nove šije.
ŠIJAK vratNa srečo mo glovo dobro nasajeno na šijak.
Na srečo ima glavi trdno pritrjena pa vrat.
ŠIKANAluškana, lepaTota puca pa ali je šikana. Gnes pa si te le obleči tisto šikano plozo.
To dekle pa je luškano. Danes si pa le obleci tisto lepo bluzo.
ŠINFAJEogovarjanjeŠinfaje je ne lepa stvor.
ŠINFATIogovarjatiOpet so jo čüli šinfati fse okoli sebe.
ŠINTARkonjederec
ŠIRHAKL grebljicaS širhaklon sen segna f peč.
Z grebljico sem segel v peč.
ŠIŠAbojazlivec, mehko sranjeBija je šisa, pa še šiso je meja.
Poleg tega, da je bil bojazlivec, je imel še drisko.
ŠIŠKAodprtina za gumbMeni se vidi, ka maš premalo šiško.
ŠKALAPURAzgradba v slabem stanjuNaša škalapura de se venda f krotken podrla
ŠKOTLAškatlaŠolje si pospravi f škotlo.
ŠKRAMPLIkrempljiNaš kokot pa ali mo prove škrample.
ŠKRNECLvrečka iz papirja za bonbone,sladkor,moko,žeblje…Lehko dobin dvo škrnecla karamelnih cukrof.
ŠKROPITIšpricatiZütra zaron gremo v gorice škropit.
ŠKROPLEJEšpricanjeŠkropleje je joko müden posel.
ŠLAHcev za točenje pijačePorini šlah malo globle f polovjok.
šlapšuhcopata, natikač
ŠLAPŠUHIčevlji – slabši; natikači, copateŠlapšuhe si obü, ka neš nidršuhof vničova. ka mi po kuči nete hodili f šoljih, nateknite si šlapšuhe.
Natakni si natikače, da ne boš uničeval čevljev. Da mi po hiši ne hodite v čevljih, nataknite si copate.
ŠLATATIotipavatiDere sta prišla za vogel, jo je začeja šlatati.
ŠLEDRATItočiti medŠlejdraje meda navodno dugo trpi.
ŠLEJDRNICAnaprava za točenja meduSatnice smo zložili v šlejdrnico, te pa smo začeli med vün guniti.
šlekapaclprekrižati kazalec z drugim kazalcemŠa je zamenoj pa mi pokoza šlekapacl.
Šel je za mano pa se mi rogal s prekrižanima kazalcema na roki.
ŠLOSARključavničarNejbojše, ka se greš vičit za šlosara.
ŠMARNICA vino samorodnicaŠmarnica je bila tak močna ka smo kapali kak snopje.
ŠMIR (ŽVERCA)umazanija, strojna mastNa kolah more biti sigdor zadosta šmira.
ŠMIRGLPAPIR smirkov papirS šmirglpapiron sen tak gloda, ka sen vse dol zbrüsja.
ŠMRKEL (SMRKEL)smrkeljMaša je bila tak šmrklava ka so ji šmrkli visili po brodi.
ŠMUGLATIprekupčevati, tihotapitiNegda so lidje šmuglali sol pa kamenče, gnesden pa trovo.
ŠMUGLATI, ŠFERCATItihotapitiLidje so že od negda radi šfercali krez mejo.
ŠNEJCEJKrezalnik navojevČi češ vrezati kvint na toto cef, te boš nüca veki šnejcejk.