Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).



Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
ŠVARKLkrajnik (odpad pri žaganju hloda)Celo zimo smo kürili s samimi švarkli.
ŠVASAPARATvarilni aparatDere je priklopa švasaparat, ve nenok zihronga crknola.
ŠVASATIvaritiDobro so ga nafčili švasati.
ŠVELJAšiviljaMati so odnesli blago k švelji.
ŠVICznojOd vročine mu je teka švic po hrptnen jorki.
ŠVICATIznojiti seNe je glih priporočlivo pri deli švicati.
ŠVINGLATIgoljufati (pri kartah)Dere so ga dobili pri švinglaji, te jih je redno zdigna.
TABRHdninaZütra gren v tabrh.
TAČOVICAjuha iz svinjskih nogicKak je dišalo, gda je Zefa kühala tačovico...
Kako je dišalo, ko je Zefa kuhala juho iz svinjskih nogic...
TAKŠAtakaTakša je gnesden politika.
TALERkrožnikNadevali so mi pun taler žüpe.
TALINGElesena samokolnica iz letvicVzemi kankole, pa grema po trovo za svije.
TANtamTan doli se dobimo.
TANTOtjaTanto je odiša.
Tja (v tisto smer) je odšel.
TAŠKAtorbaSestra je pozobila taško na cugi.
TEtakratDere pridemo dumu, te si kumej odehnemo.
TEpotemTe pa gremo pomalen.
TEČAS med tem, takratBor tečas bodi tiho, dokič drügi gučijo.
Tečas, kaš ti glejala TV, bon jas pospravja kühjo.

Molči vsaj takrat, ko drugi govorijo.
Med tem, ko boš gledala TV, bom pospravil kuhinjo.
TEJACbikec (večji teliček)Takšemi vekemi tejaci pa Šeka gvišno nede pistila cecati.
Tako velikemu bikcu pa Šeka zagotovo ne bo več dovolila sesati.
TEKOtolikoTeko se si vzeja, keko sen lehko nesa.
telni vudtelesni ud-roka , noga
telnotelesnoS telno vodbo je priša k sebi.
Z lovadbo je popravil svojo kondicijo.
TEPEŠpotepuhNaš moček je veki tepeš.
TEPEŠIJApotepanjeSamo tepešije mo gre po glovi.
TEPIHpreprogaToti tepih pa bomo mogli pomalen zamejati.
TETICAtetaTeca so prišli na obisk.
TEŽOKdninarCelo leto sen hoda k sosidi za težoka.
THORdihurSmrdiš kak thor.
TIJANvse do…, celoTijan v lotmerk je moga iti po tobok.
tijanopisno za daleč, šeleTijan tan negi polek Ormoža ga je najša.
Šele pri Ormožu ga je našel.
TIKVIbučeLetos pa smo pripovali lepe tikvi.
TIRARCživinozdravnikTirarc je reka ka moremo crkjeno kravo zakopati.
Živinozdravnik je dejal, da moramo poginulo kravo zakopati.
TIRATIpoditiPes je tira küri z gred.
TIŠČATIpotiskati, pritiskatiGlavo je tišča skos okno.
TJEDENtedenCeli tjeden ga je ne bilo dumu.
TOCKATI, TUČTItolčti, teptatiPomalen tockaj, čiš preveč potocka, boš naredja lükjo.
Pazljivo tolči, če boš preveč poteptal bo nastala luknja!
TOLATIdelitiNemamo si kej tolati za herbijo.
TOLIGE samokolnicaTolige so ble pune gnoja.
TOPLLITERdvoliterska steklenicaKüpili smo dvo topllitra vina.
TORITIrazsipavatiKa neš denok preveč okoli torja.
toroventmurenBija je torovno vremen.
Bil je tmuren dan.
TOTItaGlih toti kamen mi je bija na poti.
TOTNGROBARgrobarTotngrobar je skopa premalo jamo.
TOTNKOMRAmrliška vežicaDedeka so odpelali v totnkomro.
TRAGLEnosilaSvijo smo potegnoli na tragle, te pa jo odnesli na ploh.
TRAHTARlijakZa nalevaje žganice nücamo mali trahtar.
trajbatidrkati, ponavljati, govoriti eno in istoStalno je trajba o ten kak mu je slabo.
Nenehno je govoril o tem, kako mu gre slabo.
TRENŠAJBA brusilnik, brusna ploščaTak sen brüsja, ka sen trenšajbo doj znüca
Toliko sem brusil, da sem brusno ploščo popolnoma obrabil.
TRESNOTIudaritiTresni ga po čübi.
TRETATItlačiti, cepetatiPrešari tretajo grozdje na preši.