Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| SLANIJAK | zamrežen prostor za sušenje mesa in klobas | Na nohiži je pun slanijak zelhanih klobos. |
| SLATINA | mineralna voda | Malo mi slatine vle k vini. |
| SLAVJAČA | košarica – pletena iz slame (manjša) | Krühovo testo denemo f slavjačo, ka tan pomalen kipi. |
| SLAVJAČA | pehar, okrogla posoda iz slame | V naši vesi je eden človik pleja lepe slavjače. V naši vasi je eden človek pletel lepe peharje. |
| SLOVOR | slovar | Či me ne razmite, si vzamte v roke Prleški slovor. |
| SMETJAČA | smetišnica | Smeto smo zmeli na smetjačo. |
| SMROD | smrad | Od tebe gre takši smrod, ka je ne za premogati. |
| SMÜDJE | vejice in treske - drobne suhe | V holchüti bomo fküper pograblali smüdje. |
| SMÜKA | plug - lesen za pluženje snega | Letos pa momo növo smüko kredi. |
| SNOČI, SNOČKE | sinoči | Snoči sen te vida pod oknon stoti. |
| SOLDOK, SOLDOT | vojak | S teba pač nede nigdor zrosa pošteni soldok. |
| SOLENO | slano | Morje je soleno. |
| SON | sam | Son si si krif. |
| SOSID | sosed | Sosida boš lehko že zütra nüca. |
| SOVOJ | grča | Toti hrost pa je sovojnat. |
| sovoj | grča | |
| SPEGLANI | zlikani | Pogledni, kak je moj gvant lepo speglani. |
| SPEZDETI | prdec spustiti | Keri se je sprdna?. |
| SPISTITI | spustiti | Spüsti vojko, ka de krava lehko šla v štalo. |
| SPITOVATI | spraševati | Dve vüri so me žandori spitovali, ge sen bija snoči. |
| SPIZDITI | izginiti, zbežati | Kak je toti na noglo spizdja. |
| SPOMIJATI SE | pogovarjati se | Ženske se mojo fsakšokrot kej spomijati. |
| SPOMIJATI SE | pogovarjati se | Naš dedek se radi spomijajo, či se le mojo s kon. |
| SPOTITI SE | spomniti se | Nikak sen se ne moga spotiti, kak ji je ime. |
| SPOTRETI | zlomiti | Pepek je bija pijan, pa si je nogo spotrja. |
| SPOVID | spoved | Fčara pa je ona tüdi šla k spovidi. |
| SPREVOD | pogreb | Na sprevodi je bilo puno lidi. |
| SPROTLTJE | pomlad | Na sprotltje bomo opet šli v gorice delat. |
| SPUCATI | počistiti | Mogli bomo še fse enok spucati. |
| SRJOK | srnjak | Si vida kakši lep srjok se je na jivi posa? |
| SRMOK, SIROMAK | siromak | Ti si nejvekši siromak polek svoje babe. |
| SRON, SROM | sram | Lehko te je sron. |
| STALHELMA | čelada - železna | Či bi meja štalhelmo na keblačo povežjeno, bi jih meje fasa. |
| STIRIJE | delci sena (drobni lističi in semena) | Na štalah smo fküper zmetali stirije. |
| STORI | star | Zej pa si resen že stori grota. |
| STROH | strah | Nema te kej stroh biti. |
| STUBLA | glava (zaničevalno) | Opet me tota stubla boli. |
| STÜDENEC, ZDENEC | studenec | Naš stüdenec je nejbole globoki. |
| stühta | ugotovil, pogruntal | |
| SÜČEK | vrtinec vetra | Pogledni kakši süčekm se je naprava! |
| SÜHI | suh | Gut man že fčistar sühi. |
| SÜHOLOD | dračje, suho vejevje | V šumi si je nabrola pun koš süholodi. |
| SÜKJA | suknjič | Kera je tota sükja? |
| SUNCE | sonce | Sunce gre pomalen doj. |
| SÜNOGA | lenoba | Tota sünoga cele dneve preleži v senci. |
| SÜROTKA | sirotka (odpadna voda pri sirarstvu) | Gujdekon je dobro vleti tüdi kakšo konto sürotke. |
| SÜŠA | suša | Loni je bila veka süša. |
| SUZÉ | solze | Kej boš zej suze točila, dere ti je odiša. |
| SVADITI | skregati | Opet smo se svadili. |
| SVETEK | praznik | Za svetke smo nejrojši duma. |