Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| RONTA | letev, ranta | Skožühano karuzo smo obesili na ronte. |
| ROPČEK | žepni robec | Či si smrklavi, te si vzemi ropček pa si nos zbriši. |
| rosnati | oznojen, znojen, zarošen orošen | Ot zobora sen priša ves rosnati. Šoferšajbo mon fso rosnato Od zobarja sem prišel oznojen. Vetrobransko steklo se je orosilo |
| ROSOL | mešanica soli in drugih začimb za meso | Mesor je ponüca pol sklede rosola, ka je nasolja meso za f tünko. |
| ROŠITI | spolno občevati | Kokot je fse küri na dvori poroša. |
| rošiti | grob izraz za ljubljenje | Po veselici jo je dojša f šumi, pa sta se porošila. Po voselici jo je dohitel v gozdu, pa sta se na hitro ljubila. |
| ROZGON | jarek ki nastane na njivi pri oranju | Po rozgoni se celi cejt cidi voda. |
| ROŽENICA | špirovec (del ostrešja) | Fse roženice smo mogli na novo premeriti. |
| ROŽENIČJAK | žebelj – daljši | Prnesi mi dvo roženičjaka, ka bon roženico k tromi pribija. |
| RUBEŠ | rubež – davčni izterjevalec | Kmet se od negda boji rubeža. |
| RÜČA | naramnica | Rüče so mu bile preduge, zato so mu jih djali naskriž. |
| RÜČJAK | nahrbtnik | Z rüčjakon so nesli zrje k mlini. |
| RÜDO | oje pri kmečkem vozu | Krave so rüdo potrle. |
| RÜHA | rjuha | Rüha se mi je namotala okoli pojosa. |
| rühavi, rujavi | kosmat, kodrav | |
| RUKAR | sunek, udarec | Naredili smo takši rukar, ka so štoki popüstili. |
| RÜKVERC | nazaj, vzvratno | Rükver je postava prikolico na škeden. |
| RUKZOK | nahrbtnik | Napokali so mu pun rukzok jestvine pa pijače, tak ka je z lehkin srcon odiša z dumi. |
| RUNA | pesa | Na dveh postatih smo pripovali zadosta rune za celo zimo. |
| RUPAČA | prepad, večja graba, jama | Kola so se odšpičela in se zapelala naravnoč v nejvekšo rupačo. |
| RÜŠT | ostrešje | Ne verjen, ka de rušt zdrža teko snego. |
| RUŽITI | ropotati | Hejjte že ednok ružiti s totin bintmlinon! |
| RUŽITI | ropotati | Skoro bomo šli k obedi, da mati že ružijo s taleri. |
| SABOL | krojač | Mamika me je pelala k saboli, da mi vzeme mero za novi gvant. Mama me je peljala h krojaču, da bi mi vzel mero za novo obleko. |
| SADOVJOK | sadovnjak | Naš sadovjok je pun jabok. |
| SAKRAMENSKO | prekleto (v pozitivnem smislu) | Dedek so meli sakramensko srečo, ka so prišli živi z Ruske fronte. Dedek so imeli prekleto srečo, da so se živi vrnili iz Ruske fronte. |
| SALOVJOK | pecivo iz sala | Mati so nan v nedelo napravili salovjok. |
| SANI | sanke | Fsi smo si seli na sani, te pa smo se spüstili v grabo. |
| SCATI | urinirati | Kajer se je posca v hlače. |
| SCATI, ŠČI | urinirati, urinira | Pret kak gremo spot, še gremo scot na gnoj. |
| SEJAČA | košara – iz slame – za nošenje semen med setvijo | Nasipali so mu puno sijačo pšenite, tak ka je püklavi hoda po jivi. |
| SEJOČ | sejalnica – lesena, enoredna | Kuj je pomalen vleka sijoča po jivi. |
| SEN | sem | Sen si misla, ka bode tak. |
| SFALITI | zmanjkati | Cuker nan je sfalija. |
| SFISLATI | sitnariti, biti nadležen, se prilizovati | Celi den je sfisla okoli dikline, tak ka ga je mela že pun kufer. |
| SFISLI | svisla | Zidor je zida sfisli. |
| SFORA | lesen drog pri kmečkem vozu | Sfora more biti zadosta duga, ka lehko voz narazno potegnemo. |
| SIGDOR | vedno | Neše je sigdor zodji. |
| SKLEČKA | mala posoda, posodica | Dej mi eno sklečko pudinga. Daj mi eno posodico pudinga. |
| SKLISKO | spolzko | Pozimi so navodno skliske ceste. |
| sklopotati | pasti | Lestvici je ne dobro zažihra, pa žjo vred sklopota na piton. Lestvice ni dobro utrdil in je znjo vred padel na beton |
| skložjava | ropotija, navlaka | |
| SKOKATI | skakati | Celi den smo skokali okoli jega. |
| SKONČNOSTI | problemi, težave | S totin čehon momo same skončnosti S tem fantom imamo same težave. |
| SKÜBSTI | puliti perje, očistiti kokoš | Tri pišense smo oskübli, za težoke. |
| skünkač | mali pupek, žabica, ki živi v mlakah | |
| SKÜNKATI | vrsta dvoživke | Si vida skünke. |
| SKÜNTATI | stokati | Kej le teko skünčeš? |
| SKURVATI SE | imeti izvenzakonskega otroka | Lujzek pa se je nazodjo te le skurva. |
| SLAMJAČA | posteljna vreča napolnjena s slamo, bolj poredko izraz za s slamo krito hišo |