Prlekija
Martinovanje

Slovar prleških besed [19]

Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).

Vseh prleških besed v slovarju: 1338
Prleška besedaSlovenska besedaRaba besede v stavkih (prleško/slovensko)
RONTAletev, rantaSkožühano karuzo smo obesili na ronte.
ROPČEKžepni robecČi si smrklavi, te si vzemi ropček pa si nos zbriši.
rosnatioznojen, znojen, zarošen orošenOt zobora sen priša ves rosnati.
Šoferšajbo mon fso rosnato
Od zobarja sem prišel oznojen.
Vetrobransko steklo se je orosilo
ROSOLmešanica soli in drugih začimb za mesoMesor je ponüca pol sklede rosola, ka je nasolja meso za f tünko.
ROŠITIspolno občevati Kokot je fse küri na dvori poroša.
rošitigrob izraz za ljubljenjePo veselici jo je dojša f šumi, pa sta se porošila.
Po voselici jo je dohitel v gozdu, pa sta se na hitro ljubila.
ROZGONjarek ki nastane na njivi pri oranjuPo rozgoni se celi cejt cidi voda.
ROŽENICAšpirovec (del ostrešja)Fse roženice smo mogli na novo premeriti.
ROŽENIČJAKžebelj – daljšiPrnesi mi dvo roženičjaka, ka bon roženico k tromi pribija.
RUBEŠrubež – davčni izterjevalecKmet se od negda boji rubeža.
RÜČAnaramnicaRüče so mu bile preduge, zato so mu jih djali naskriž.
RÜČJAKnahrbtnikZ rüčjakon so nesli zrje k mlini.
RÜDOoje pri kmečkem vozuKrave so rüdo potrle.
RÜHArjuhaRüha se mi je namotala okoli pojosa.
rühavi, rujavikosmat, kodrav
RUKARsunek, udarecNaredili smo takši rukar, ka so štoki popüstili.
RÜKVERCnazaj, vzvratno Rükver je postava prikolico na škeden.
RUKZOKnahrbtnikNapokali so mu pun rukzok jestvine pa pijače, tak ka je z lehkin srcon odiša z dumi.
RUNApesaNa dveh postatih smo pripovali zadosta rune za celo zimo.
RUPAČAprepad, večja graba, jamaKola so se odšpičela in se zapelala naravnoč v nejvekšo rupačo.
RÜŠTostrešjeNe verjen, ka de rušt zdrža teko snego.
RUŽITIropotatiHejjte že ednok ružiti s totin bintmlinon!
RUŽITIropotatiSkoro bomo šli k obedi, da mati že ružijo s taleri.
SABOLkrojačMamika me je pelala k saboli, da mi vzeme mero za novi gvant.
Mama me je peljala h krojaču, da bi mi vzel mero za novo obleko.
SADOVJOKsadovnjakNaš sadovjok je pun jabok.
SAKRAMENSKOprekleto (v pozitivnem smislu)Dedek so meli sakramensko srečo, ka so prišli živi z Ruske fronte.
Dedek so imeli prekleto srečo, da so se živi vrnili iz Ruske fronte.
SALOVJOKpecivo iz salaMati so nan v nedelo napravili salovjok.
SANIsankeFsi smo si seli na sani, te pa smo se spüstili v grabo.
SCATIuriniratiKajer se je posca v hlače.
SCATI, ŠČIurinirati, uriniraPret kak gremo spot, še gremo scot na gnoj.
SEJAČAkošara – iz slame – za nošenje semen med setvijoNasipali so mu puno sijačo pšenite, tak ka je püklavi hoda po jivi.
SEJOČsejalnica – lesena, enorednaKuj je pomalen vleka sijoča po jivi.
SEN semSen si misla, ka bode tak.
SFALITIzmanjkatiCuker nan je sfalija.
SFISLATIsitnariti, biti nadležen, se prilizovatiCeli den je sfisla okoli dikline, tak ka ga je mela že pun kufer.
SFISLIsvislaZidor je zida sfisli.
SFORAlesen drog pri kmečkem vozuSfora more biti zadosta duga, ka lehko voz narazno potegnemo.
SIGDORvednoNeše je sigdor zodji.
SKLEČKAmala posoda, posodicaDej mi eno sklečko pudinga.
Daj mi eno posodico pudinga.
SKLISKOspolzkoPozimi so navodno skliske ceste.
sklopotatipastiLestvici je ne dobro zažihra, pa žjo vred sklopota na piton.
Lestvice ni dobro utrdil in je znjo vred padel na beton
skložjavaropotija, navlaka
SKOKATIskakatiCeli den smo skokali okoli jega.
SKONČNOSTIproblemi, težaveS totin čehon momo same skončnosti
S tem fantom imamo same težave.
SKÜBSTIpuliti perje, očistiti kokošTri pišense smo oskübli, za težoke.
skünkačmali pupek, žabica, ki živi v mlakah
SKÜNKATIvrsta dvoživkeSi vida skünke.
SKÜNTATIstokatiKej le teko skünčeš?
SKURVATI SEimeti izvenzakonskega otrokaLujzek pa se je nazodjo te le skurva.
SLAMJAČA posteljna vreča napolnjena s slamo, bolj poredko izraz za s slamo krito hišo