Glavna avtorja slovarja sta Dejan Razlag in Roman Marič (Pepek z brega).
Vseh prleških besed v slovarju: 1338
| Prleška beseda | Slovenska beseda | Raba besede v stavkih (prleško/slovensko) |
|---|---|---|
| MRGODITI | tečnariti, | Babica pa mrgodijo f koti. |
| MRKEFCA | korenček | Zovec ma rad mrkefco. |
| mučefik | sperma | Untrčko sen mela fso mokro ot mučefika. Spodnjice sem imela mokre od sperme. |
| MÜDEŠ | nadloga | Bija je takši müdeš, ka so se ga fsi zognoli. Bil je tako nadležen, da so se ga vsi izogibali. |
| MUDLATI | mečkati, jecljati | Kej teko mudlaš? |
| MÜHA | muha | Tota müha pa ali je nadležna. |
| mujcek | mucek | Močka j eprnesla mujceka kozat. Mucaj je prinesla pokazat muceka. |
| MUJVATI SE | umivati se | Mujvali smo se v lavore. Umivali smo se v škafu. |
| MURK | kumara | Jaz pa tak rad murke jen! |
| MUVITI | nergati | Že po muviš. |
| NABRÜSITI | nabrusiti | Koso si nabrüsi pret kak boš ša kosit. |
| NAČRBEČKATI | napisati na hitro, težko čitljivo | |
| NAGAČENI | natlačen (prepariran) | V koti stoji nagačena lisica. |
| NAGLEDNOTI | nagledati | Na veselici sen si nagledna eno lüšno diklino. |
| NAJČ, NEJČ | niti | Najč ne bija hempasti. Niti ni bil butast. |
| nakolati | nasekati | Vinc nan je nažaga drva, zaj pa jih moran še raskolati. Vinc nam je drva razžagal, kmoramo jih še razsekati. |
| NAOPAK | narobe | Ti pa maš ja šolje naopak obüte. |
| NATRETATI | natlačiti grzdje v brento | Či se pütar zameri bročon, te mu radi püto natretajo. |
| NAZEJ, NAZOJ, NAZE | nazaj | Dej mi Micka peneze nazej! Daj mi Micka denar nazaj! |
| nazodjo | končno | |
| NEDELA | nedelja | Fsakšo nedelo gremo k meši. Vsako nedeljo gremo k maši. |
| NEGDA | nekoč | Negda je bilo bole lüšno. |
| nemaren | poreden | |
| nemok, nimok | nesposobnnež, nespretneš | |
| NEMREN | ne morem | Nemren ti nič obečati. |
| NENOK | takoj | Nenok sen vida, ka je nekej nedobro. |
| nerod | akacija | |
| nerodof krof | ocvrti-pohani cvetovi akacije | |
| NESMIŠ | ne smeš | Nesmiš fsega vün povedati, kej ti pride na misel. |
| NEVOLA | težava | Opet mon nevole zavolo tebe. |
| NICOJ | nocoj | Nicoj pa gren k Micki na ves. Nocoj pa grem k Micki na vas. |
| NIDRŠUHI | nizki čevlji | K meši moremo meti nidršuhe obüte. |
| NIGI | nikjer | Nigi je ne lepše kak duma. Nikjer ni lepše kot doma. |
| NOBEDEN | noben- nihče | Nobeden mi nede provija kak je v Prlekiji!! as on ven ka je zakon!! |
| NOGLO | hitro | Ne vozi tak noglo, či pa je sklisko. |
| NOHIŽ | podstrešje | Gremo na nohiž po kloboso. |
| NOSTIL | stelja | Gremo f šumo po nostil. |
| NOTRI VUDRTI | vdreti, (dež namoči seno) | Opet nan je dež notri vudra, tak ka bomo še eden den sišili. |
| nozret | nazaj, vzvratno | |
| OBEČATI | obljubiti | Kej teko obečovleš, či pa znoš, ka neš fsega loda. |
| OBETLA | ob tla | Sen ga zgrabja te pa tak obetla vrga ka je zružilo. |
| OBRČJOK | orodje za odstranjevanje drevesne skorje | Dedek so meli tak ojster obrčjok, ka bi se lehko brili z jin. |
| OBRLENJC | v krog, okrog | Celi cejt je obrlenc leta, pret kak se je stava. |
| OČA | dedek | |
| ODIVALO | odeja | Mi pa momo odivalo s gosijega perja. |
| odvečera | popoldne | Odvečara smo si kosci navodno malo odehnoli v jošji. Popoldne so si kosci po navadi malo odpočili v jelševem grmovju. |
| ODZAJA | zadaj | Jas pa bon gujdeka odzaja za rep drža. |
| OHTAR | osmica | Dere sen opa s peciklov, mi je predji potoč v ohtara skoča. |
| OKOLI PRNESTI | prevarati | Mene pa že neš okoli prnesa. |
| oljof fežol | fižolna solata |