Z žmetnin srcoj je ša prta dumi.
Na fse zarane so si babica privoščili šalico vina, fcoj pa friško žemlo.
Od sile je vujgna šalthebl.
Ščavo smo vlevali svijan, ka so neke mastnega dobile za jesti.
Oča so meli joko pasko na svojo ščer.
Po ščigi smo ga spüstili v stüdenec.
Več kak dvo sta se na ščigeci ne mogla pelati v grabo.
Puco moreš bor tü pa tan malo poščigetati, da ti drgačik lehko odide z drügin.
Mamika nejrojši pijejo ščipkof čej. Za rojsni den pa sen jim kupa rdeči ščipek.
Dedek so so s svojimi ščrbajami žmetno žvekali krüh.
Eno šeflo žüpe še si le deni.
Gren na šekret, ka me neke šrojfle.
Grem na stranišče, ker me nekaj prebava muči.
Šelota je joko zdrava, či fcoj jemo pečenko.
železni obroč okrog kolesa, tračnica,
Kovoč nan je naprava nove šije.
Na srečo mo glovo dobro nasajeno na šijak.
Na srečo ima glavi trdno pritrjena pa vrat.
Tota puca pa ali je šikana. Gnes pa si te le obleči tisto šikano plozo.
To dekle pa je luškano. Danes si pa le obleci tisto lepo bluzo.
Šinfaje je ne lepa stvor.
Opet so jo čüli šinfati fse okoli sebe.
S širhaklon sen segna f peč.
Z grebljico sem segel v peč.
Bija je šisa, pa še šiso je meja.
Poleg tega, da je bil bojazlivec, je imel še drisko.
Meni se vidi, ka maš premalo šiško.
Naša škalapura de se venda f krotken podrla
Šolje si pospravi f škotlo.
Naš kokot pa ali mo prove škrample.
vrečka iz papirja za bonbone,sladkor,moko,žeblje…
Lehko dobin dvo škrnecla karamelnih cukrof.
Zütra zaron gremo v gorice škropit.
Škropleje je joko müden posel.
Porini šlah malo globle f polovjok.
čevlji – slabši; natikači, copate
Šlapšuhe si obü, ka neš nidršuhof vničova. ka mi po kuči nete hodili f šoljih, nateknite si šlapšuhe.
Natakni si natikače, da ne boš uničeval čevljev. Da mi po hiši ne hodite v čevljih, nataknite si copate.
Dere sta prišla za vogel, jo je začeja šlatati.
Šlejdraje meda navodno dugo trpi.
Satnice smo zložili v šlejdrnico, te pa smo začeli med vün guniti.
prekrižati kazalec z drugim kazalcem
Ša je zamenoj pa mi pokoza šlekapacl.
Šel je za mano pa se mi rogal s prekrižanima kazalcema na roki.
Nejbojše, ka se greš vičit za šlosara.
Šmarnica je bila tak močna ka smo kapali kak snopje.
Na kolah more biti sigdor zadosta šmira.
S šmirglpapiron sen tak gloda, ka sen vse dol zbrüsja.
Maša je bila tak šmrklava ka so ji šmrkli visili po brodi.
Negda so lidje šmuglali sol pa kamenče, gnesden pa trovo.
Lidje so že od negda radi šfercali krez mejo.
Či češ vrezati kvint na toto cef, te boš nüca veki šnejcejk.
Ze pa en šnelkurs iz znanja prleščine.
Zdaj pa en hiter tečaj iz znanja prleškega narečja.
litoželezna posoda na treh nogah
Zakürili smo pod šnelzidaron, ka smo v jen skühali mleko.
Mi mamo nejrojši pohane šnicle.
Nejrojši mon pohano šnito.
V fsakšo žüpo skoro moremo djoti bor eno malo šnitleka.
Kakšo lepo šnolo moš na remni.
Navozili so nan pun dvor šodra.
Šoderjama je fsakši den bole globoka.
Tri šofle peska je naloža.
Opet so mi fačoki šojbo spotrli.
Vzeja je šopico pod pazdiho in ša na streho.
Šoštar je stori poklic, ki ga skoro več nega.
Za kitaje bon nüca novi špahtl.
S španaron smo našpanali premze.
Ketno moremo fest našpanati
Gremo se malo šprancerat.
Seli smo na španig in se odpelali v Lotmerk.
Mogli bomo začeti šparati.
Takše duge šparkle mo, kak da si jih nebi že pet let reza.
Svija je mela skoro za štiri prste špeha.
opazovati, kukati, pogledovati
Malo pošpehni, kej se pri sosidovih godi.
Prta večari je grota joko špejsen.
Fsakšemi je kozaje jezika pač ne špejsno.
V špejzvelbi mojo mati tüdi tünko srajeno.
Pogledni ga kak je špelingaf.
Toti kol pa mo ojster špic.
Špice so ne za malo deco.
Neše mi je špičalnik spotra.
špičak, čevelj koničaste oblike
Küpila si je nove špičoke.
Deca se morejo negi špilati.
Deca se znojo z fsakšoj ričjoj špilati.
Odpelejmo ga naravnost f špitol.
Una ne ve kühati. No, fčosihn aredi nekši špiz .
Ona ne zna kuhati. Tu in tam naredi nekaj za pojesti.
Dol vgasni šporhet, ka se nemo vüžgali!
Zavolo pijače si je nakopa veki špot.
Velb smo podšprejcali z hrastovimi polci.
Nenok nama prnesi dvo domoča špricara.
Mamika so znali nejbojše kisilino zašrudlati.
žvrkljalnik – lesena priprava, podobna kuhalnici
S šprudlekon sen jih doba po riti
Donesi mi špukkrigl, ka nen šmrklof guta
Prinesi mi pljuvalnik, da ne bom smrklov požiral.
Za jejnko je znücala pol špule cvirna.
Ke si tak špüravi?
Zakaj si tako izbirčen?
Dej šrafncigar, ka zategnen to!
Bolj sen šrejfa, bolj je šrejf vün gleja!
Falat železa sen zaškrna v šrejfštok.
Čehi so postavili močno šrejngo, dere sen se ženila.
Šrotač se je pokvora, zej pa moremo karuzo k mlini pelati.
V štacüni jin je krüha sfalilo.
V štali so se nan naselili štakori.
hlev – za govejo živino, ali konje
Pri sosidovih majo puno štalo živine.
Mesor je ša z zabodjokoN zaron zacajta v štalinke, drügi pa fsi zajin.
Mesar je šel s klavnim nožem zgodaj zjutraj v svinjak, drugi pa vsi za njim.
Toti vaš štampet pa že bole bogo škriple.
Brez štamprla žganice ne gren z dumi.
Na našen štandi se sama dobra roba odovle.
Celo večer so štiderali, kej bi naredili.
Posoda jo je na peciklovo štejngo in jo odpela v šolo.
Za zimo smo küpili tovorjok štejnkola.
Idi obrni štekar, ka de se lüž vüžgola.
Čehi so godni za štelonge.
Na sodniji so mi vudrli štempl na toti paper.
Fčosik je žnidar priša k nan domu na štero.
Včasih je krojač prišel šivat k nam domov.
Mrgota je kak stori šterc.
Momljal je kot stari hudobec.
majhna sobica v kmečki hiši
Deca pa do spali v štiblci.
Kumej je fküper nadropa peneze za štibro.
Prvi moment ja strja štil na sekiri.
Ftrga je rožo na dugen štinglci.
Tak dugo je štinkorila, ka jo je fseka za vüho.
S palcoj je štoha v osijak.
Či smo šteli zamejati dveri, smo mogli nejpret popraviti štok.
Okoli mize so stali trije štoklrli.
Sred dvora je sta veki štor, na keren so kolali drva.
Štorkla se je zodjič vsela na sosidov rol!Tak ke do tan meli deco!!
Celi cejt ja štrcka od dugega cejta.
Oča so na sejmi küpili novi štrigel.
Štriglavica se je skrila v grozdji.
Pri štrihaji se navodno fest pocvoke po kuči.
manjši sod - ? normalnega soda
Koscon so na travnik pripelali štrjok jabošnice.
vzmetnica iz koruznega ličja ali slame
Babici smo novi štrozok naphali.
Iz oštarije se je čülo glasno štükaje.
Sosidi se med soboj nebi smeli štükati.
Obüla si je nejlepše štünfe.
najem (biti v štunti – biti najemnik)
Že pet let sen v štunti pri mlinari.
z drogovi ločeni prostori za živino v hlevu
Fsakši kuj je bija v svojen štunti.
Na poti k punočki so si svetili s šturmancami.
Krampere smo poštupali s pantakanon, ka jih nebi hrošči doj pojeli.
regulator vleka pri peči ali štedilniku
Mati so na večer zaprli šubar, ka je bole pomalen gorelo f peči.
S šubleron je zmerja, kak debelo cef de nüca.
Nemren vervati, ka je neše lehko tak šuft.
Ne morem verjeti, da je nekdo lahko tak skopuh.
V šumi lehko nejdeš drf, keko češ.
podpihivati, napeljevati nekoga
Tak dugo so ga šuntali prta joj, ka se je ločja.
Pri fsakšen deli nan šürc joko praf pride.
Noge je drža joko na šüroko.
Pri soldokih je ne spüsta nejč enega šusa.
krajnik (odpad pri žaganju hloda)
Celo zimo smo kürili s samimi švarkli.
Dere je priklopa švasaparat, ve nenok zihronga crknola.
Dobro so ga nafčili švasati.
Mati so odnesli blago k švelji.
Od vročine mu je teka švic po hrptnen jorki.
Dere so ga dobili pri švinglaji, te jih je redno zdigna.
